Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biān zǒu biān chī
vừa đi bộ vừa ăn đồ ăn
Hán Việt:BIÊN TẨU BIÊN CẬT••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 边+力Lực • chữ 边+土Thổ • chữ 走+止Chỉ • chữ 走+口Khẩu • chữ 吃

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

边走边吃
biān zǒu biān chī
vừa đi bộ vừa ăn đồ ăn
边
biān • biên
phía
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
力
Bộ Lựclì
Sức, phần còn lại (phía trên)
Bộ Lực
走
zǒu • tẩu
đi
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất, đường đi (phía trên)
Bộ Thổ
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân bước đi (phía dưới)
Bộ Chỉ
边
biān • biên
phía
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
力
Bộ Lựclì
Sức, phần còn lại (phía trên)
Bộ Lực
吃
chī • cật
ăn
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng (nằm bên trái)
Bộ Khẩu
乞
Khấtqǐ
Xin, cầu xin (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "边走边吃" (biān zǒu biān chī) mang nghĩa "vừa đi bộ vừa ăn đồ ăn", kết hợp bởi 边 (biān - biên): "phía" + 走 (zǒu - tẩu): "đi" + 边 (biān - biên): "phía" + 吃 (chī - cật): "ăn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 边: Đem sức lực (力) sải bước dọc theo con đường (辶) men sát rìa ngoài để đi về một phía, một bên (边). • Chữ 走: Đôi bàn chân (止) sải bước đều đặn trên mặt đất (土) để tiến về phía trước là đi, đi bộ (走). • Chữ 边: Đem sức lực (力) sải bước dọc theo con đường (辶) men sát rìa ngoài để đi về một phía, một bên (边). • Chữ 吃: Khi cái miệng (口) đang đói bụng liền lên tiếng cầu xin (乞) thức ăn để thưởng thức cho no lòng, tức là ăn (吃).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:vừa đi bộ vừa ăn đồ ăn
ENTiếng Anh:eat while walking
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
guàng逛yèshì夜市shí时dàjiā大家xǐhuan喜欢biān边zǒu走biān边chī吃。
Khi đi dạo chợ đêm mọi người thích vừa đi vừa ăn.
When visiting night markets people like to eat while walking.
#2
zǎoshang早上gǎn赶shíjiān时间,tā他zhǐ只néng能mǎi买gè个bāozi包子biānzǒubiānchī边走边吃。
Buổi sáng vội thời gian, anh ấy chỉ đành mua cái bánh bao vừa đi vừa ăn.
Hurrying in the morning, he could only buy a bun and eat while walking.
#3
biān边zǒu走biān边chī吃duì对wèi胃xiāohuà消化bú不tài太hǎo好。
Vừa đi vừa ăn không tốt lắm đối với việc tiêu hóa của dạ dày.
Eating while walking is not so good for stomach digestion.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây