Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huó xiàqù
tiếp tục sống, sinh tồn
Hán Việt:HOẠT HẠ KHỨ••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 活+舌Thiệt • chữ 活+一Nhất • chữ 下+卜Bốc • chữ 下+土Thổ • chữ 去

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

活下去
huó xiàqù
tiếp tục sống, sinh tồn
活
huó • hoạt
sống
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
舌
Thiệtshé
Cái lưỡi / âm đọc (nằm bên phải)
Thiệt
下
xià • hạ
sau
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Bộ Bốcbǔ
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)
Bộ Bốc
去
qù • khứ
đi
土
Bộ Thổtǔ
Đất, mặt đất (nằm phía trên)
Bộ Thổ
厶
Bộ Tưsī
Riêng tư, cá nhân (nằm phía dưới)
Bộ Tư
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "活下去" (huó xiàqù) mang nghĩa "tiếp tục sống, sinh tồn", kết hợp bởi 活 (huó - hoạt): "sống" + 下 (xià - hạ): "sau" + 去 (qù - khứ): "đi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 活: Có dòng nước mát (氵) thấm ướt đầu lưỡi (舌) thì cơ thể mới duy trì được hơi thở, biểu thị sự sống và sinh hoạt linh hoạt (活). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 去: Rời khỏi mảnh đất quê quen thuộc (土), đôi chân lặng lẽ bước đi riêng một lối (厶) để tiến về phía trước, đi tới (去).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:tiếp tục sống, sinh tồn
ENTiếng Anh:live on, survive
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wúlùn无论yùdào遇到shénme什么kùnnán困难,dōu都yào要jiānqiáng坚强de地huó活xiàqù下去。
Bất luận gặp phải khó khăn gì, đều phải kiên cường sống tiếp.
No matter what difficulties met, must live on strongly.
#2
shēngmìng生命de的xìnniàn信念zhīchēng支撑zhe着tā他huó活xiàqù下去。
Niềm tin cuộc sống chống đỡ giúp anh ấy sống tiếp.
Belief in life supported him to live on.
#3
wèile为了jiārén家人,tā他yǎoyá咬牙huó活xiàqù下去。
Vì người nhà, anh ấy nghiến răng sống tiếp.
For his family, he gritted his teeth to live on.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây