Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bǐ zuò
so sánh với làm
Hán Việt:TỶ TỐ•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
比Tỉ • chữ 比+亻Nhân • chữ 做+故Cố • chữ 做

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

比做
bǐ zuò
so sánh với làm
比
bǐ • tỷ
tỉ số (trong trận đấu)
比
Bộ Tỉbǐ
Hình hai người đứng cạnh nhau so sánh
Bộ Tỉ
做
zuò • tố
làm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
故
Cốgù
Cũ, nguyên nhân / cấu trúc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "比做" (bǐ zuò) mang nghĩa "so sánh với làm", kết hợp bởi 比 (bǐ - tỷ): "tỉ số (trong trận đấu)" + 做 (zuò - tố): "làm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 比: Hai người đứng sát cạnh nhau để đo đạc xem ai cao thấp hơn ai chính là sự so sánh, tỉ số (比). • Chữ 做: Một người (亻) dựa vào kinh nghiệm sẵn có từ xưa (故) để bắt tay vào chế tác và hoàn thành công việc, mang nghĩa là làm, chế tạo (做).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
nǐ你zuò做shénme什么gōngzuò工作?
Bạn làm công việc gì?
What do you do for a living?
#2
māma妈妈zuò做de的fàn饭hěn很hǎochī好吃。
Cơm mẹ nấu rất ngon.
The food cooked by mom is very delicious.
#3
wǒ我jīngcháng经常bāngzhù帮助wǒ我de的dìdi弟弟zuò做zuòyè作业。
Tôi thường giúp em trai tôi làm bài tập.
I often help my younger brother with his homework.
#4
xīngqītiān星期天nǐ你dǎsuan打算zuò做shénme什么?
Chủ nhật bạn dự định làm gì?
What do you plan to do on Sunday?
#5
xīngqītiān星期天nǐ你xiǎng想zuò做shénme什么?
Chủ nhật bạn muốn làm gì?
What do you want to do on Sunday?
#6
nǐ你qù去nàr那儿zuò做shénme什么?
Bạn đến đó làm gì?
What are you going there for?
#7
zhèyàng这样zuò做shì是cuòwù错误de的。
Làm như thế này là sai.
Doing this is wrong.
#8
shēntǐ身体jiànkāng健康bǐ比jīnqián金钱gèng更zhòngyào重要。
Sức khỏe quan trọng hơn tiền bạc.
Health is more important than money.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây