Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guī gōng yú
quy công lao cho, có được nhờ vào
Hán Việt:QUY CÔNG VU••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
刂Đao • chữ 归+彐Kệ • chữ 归+工Công • chữ 功+力Lực • chữ 功+于Vu • chữ 于

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

归功于
guī gōng yú
quy công lao cho, có được nhờ vào
归
guī • quy
Trở về
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Vách núi / dáng đứng thẳng bên trái
Bộ Đao (đứng)
彐
Bộ Kệjì
Bàn tay cầm chổi quét dọn nhà cửa (bên phải)
Bộ Kệ
功
gōng • công
Thành tựu
工
Bộ Cônggōng
Công việc (nằm bên trái)
Bộ Công
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (nằm bên phải)
Bộ Lực
于
yú • vu
ở
于
Bộ Vuyú
Hình hơi thở phát ra
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "归功于" (guī gōng yú) mang nghĩa "quy công lao cho, có được nhờ vào", kết hợp bởi 归 (guī - quy): "Trở về" + 功 (gōng - công): "Thành tựu" + 于 (yú - vu): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 归: Sau ngày dài bôn ba bên vách núi (刂), bàn tay lại cầm chổi (彐) quét dọn mái ấm thân thương khi quay trở về nhà (归). • Chữ 功: Người thợ dồn hết sức lực (力) vào công việc (工) rèn giũa mỗi ngày ắt sẽ gặt hái được công lao, thành tựu (功). • Chữ 于: Hình hơi thở phát ra lan tỏa, chỉ vị trí nơi chốn, ở 于 đâu, tại nơi nào.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:quy công lao cho, có được nhờ vào
ENTiếng Anh:attribute to, give credit to
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiàngmù项目de的chénggōng成功guīgōngyú归功于quán全zǔ组rényuán人员de的gòngtóng共同nǔlì努力。
Sự thành công của dự án quy công cho nỗ lực chung của toàn bộ nhân viên.
Success of the project is attributed to joint efforts of all team members.
#2
tā他néng能qǔdé取得hǎo好chéngjì成绩,guīgōngyú归功于píngshí平时qínfèn勤奋xuéxí学习。
Anh ấy có thể đạt thành tích tốt, quy công cho sự chăm chỉ học tập ngày thường.
His good grades are credited to his usual diligent studying.
#3
gōngsī公司yèjì业绩zēngzhǎng增长guīgōngyú归功于shìchǎng市场cèlüè策略de的tiáozhěng调整。
Tăng trưởng doanh số công ty quy công cho việc điều chỉnh chiến lược thị trường.
Growth in company performance is attributed to market strategy adjustment.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây