Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bān liè
chuyến tàu vận tải hàng hóa theo lịch
Hán Việt:BAN LIỆT••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
王Vương • chữ 班+刂Đao • chữ 班+歹Ngạt • chữ 列

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

班列
bān liè
chuyến tàu vận tải hàng hóa theo lịch
班
bān • ban
lớp
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, vua (bên trái)
Bộ Vương
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Con dao (ở giữa)
Bộ Đao (đứng)
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, vua (bên trái)
Bộ Vương
列
liè • liệt
hàng
歹
Bộ Ngạtdǎi
Mảnh xương, phần tách rời
Bộ Ngạt
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Con dao (ở giữa)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "班列" (bān liè) mang nghĩa "chuyến tàu vận tải hàng hóa theo lịch", kết hợp bởi 班 (bān - ban): "lớp" + 列 (liè - liệt): "hàng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 班: Viên ngọc (王) bị dao (刂) chia thành hai phần ngọc (王) đều nhau, phân chia đội ngũ thành từng nhóm, từng lớp 班. • Chữ 列: Dùng lưỡi dao sắc (刂) pha tách từng phần xương thịt (歹) rồi sắp xếp ngay ngắn theo thứ tự tạo thành từng hàng, dãy, liệt kê (列).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:chuyến tàu vận tải hàng hóa theo lịch
ENTiếng Anh:freight train, scheduled train
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shǒu首tàng趟zhōng'ōu中欧bānliè班列shùnlì顺利dǐdá抵达mùdìdì目的地。
Chuyến tàu vận tải Trung Âu đầu tiên thuận lợi cập bến điểm đến.
The first China-Europe freight train arrived smoothly at the destination.
#2
guójì国际bān班lièwèi列为màoyì贸易kāipì开辟le了kuàijié快捷tōngdào通道。
Chuyến tàu vận tải quốc tế mở ra con đường nhanh chóng cho thương mại.
International scheduled freight trains opened a quick channel for trade.
#3
bānliè班列de的huòwù货物zhuāngzài装载de得zhěngzhěngqíqí整整齐齐。
Hàng hóa của đoàn tàu chở hàng được chất rất gọn gàng.
Goods on the scheduled train were packed very neatly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây