Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
bō rǒng
dành ra thời gian bận rộn (dùng trong thư từ lịch sự)
Hán Việt:BÁT NHŨNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 拨+发Phát • chữ 拨+冖Mịch • chữ 冗+几Kỷ • chữ 冗
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

拨冗
bō rǒng
dành ra thời gian bận rộn (dùng trong thư từ lịch sự)
拨
bō • bát
quay số
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
发
Phátfā
Phát / âm đọc (bên phải)
冗
rǒng • nhũng
Thừa thãi
冖
Bộ Mịchmì
Khăn trùm, mái che (phía trên)
Bộ Mịch
几
Bộ Kỷjǐ
Cái bàn nhỏ (phía dưới)
Bộ Kỷ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "拨冗" (bō rǒng) mang nghĩa "dành ra thời gian bận rộn (dùng trong thư từ lịch sự)", kết hợp bởi 拨 (bō - bát): "quay số" + 冗 (rǒng - nhũng): "Thừa thãi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 拨: Bàn tay (扌) khéo léo gạt nhẹ để phát (发) tín hiệu đi xa hoặc chia phần công việc, gọi là quay số, phân bổ (拨). • Chữ 冗: Dưới mái nhà chật hẹp (冖) lại bày thêm chiếc bàn nhỏ (几) chắn lối đi mà không dùng tới, tạo cảm giác thừa thãi, rườm rà (冗).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:dành ra thời gian bận rộn (dùng trong thư từ lịch sự)
ENTiếng Anh:take time out of busy schedule
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gǎnxiè感谢gè各wèi位zhuānjiā专家bōrǒng拨冗chūxí出席jīntiān今天de的huìyì会议。
Cảm ơn các vị chuyên gia đã bớt chút thời gian tham dự cuộc họp hôm nay.
Thank experts for taking time out of busy schedules to attend meeting.
#2
chéngzhì诚挚yāoqǐng邀请nín您bōrǒng拨冗lìlín莅临zhǐdǎo指导。
Chân thành mời ngài bớt chút thời gian quang lâm chỉ đạo.
Sincerely invite you to take time out to visit and guide us.
#3
qīdài期待nín您néng能bōrǒng拨冗huífù回复cǐxìn此信。
M mong chờ ngài có thể bớt chút thời gian hồi đáp thư này.
Look forward to your taking time out to reply to this letter.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây