Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
rèn láo rèn yuàn
cần mẫn vất vả không lờithan oán
Hán Việt:NHIỆM LAO NHIỆM OÁN••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 任+壬Nhâm • chữ 任+艹Thảo • chữ 劳+冖Mịch • chữ 劳+力Lực • chữ 劳
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

任劳任怨
rèn láo rèn yuàn
cần mẫn vất vả không lờithan oán
任
rèn • nhiệm
bổ nhiệm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
壬
Nhâmrén
Gánh vác / âm đọc (nằm bên phải)
劳
láo • lao
Lao động
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ cây đồng ruộng
Bộ Thảo
冖
Bộ Mịchmì
Mái che chắn
Bộ Mịch
力
Bộ Lựclì
Sức lực cày cấy
Bộ Lực
任
rèn • nhiệm
bổ nhiệm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
壬
Nhâmrén
Gánh vác / âm đọc (nằm bên phải)
怨
yuàn • oán
Oán trách
夗
Chữ Uyểnwǎn
Trằn trọc xoay mình trong đêm (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, nỗi lòng (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "任劳任怨" (rèn láo rèn yuàn) mang nghĩa "cần mẫn vất vả không lờithan oán", kết hợp bởi 任 (rèn - nhiệm): "bổ nhiệm" + 劳 (láo - lao): "Lao động" + 任 (rèn - nhiệm): "bổ nhiệm" + 怨 (yuàn - oán): "Oán trách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 任: Một người (亻) đủ tài đức đứng ra gánh vác (壬) trọng trách lớn lao mà tập thể giao phó là đảm nhiệm, bổ nhiệm (任). • Chữ 劳: Dưới mái lều cỏ (艹冖), người nông dân bỏ biết bao sức lực (力) cày cấy trên đồng ruộng, đó chính là sự lao động (劳). • Chữ 任: Một người (亻) đủ tài đức đứng ra gánh vác (壬) trọng trách lớn lao mà tập thể giao phó là đảm nhiệm, bổ nhiệm (任). • Chữ 怨: Đêm khuya nằm trằn trọc xoay mình (夗) khiến trái tim (心) cứ chất chứa bao nỗi oán trách ngậm ngùi (怨).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:cần mẫn vất vả không lờithan oán
ENTiếng Anh:hardworking and uncomplaining
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
tā他shì是yí一wèi位rènláorènyuàn任劳任怨de的lǎo老yuángōng员工。
Anh ấy là một nhân viên lâu năm chịu thương chịu khó.
He is a hardworking and uncomplaining senior employee.
#2
rènláorènyuàn任劳任怨de的pǐnzhì品质dédào得到le了dàjiā大家de的gāodù高度zànyáng赞扬。
Phẩm chất chịu thương chịu khó đã nhận được lời khen ngợi cao từ mọi người.
Uncomplaining quality received high praise from everyone.
#3
māma妈妈rènláorènyuàn任劳任怨de地wèi为quánjiā全家cāoláo操劳zhe着。
Mẹ chịu thương chịu khó vất vả vì cả gia đình.
Mom hardworkingly and uncomplainingly toils for family.
#4
zài在gǎngwèi岗位shàng上tā他duōnián多年rúyí如一rì日，rènláorènyuàn任劳任怨。
Trên vị trí công tác anh ấy bao năm như một, chịu thương chịu khó.
On the post he bore hardships without complaint for years.
#5
zhǐyào只要néng能bǎ把shìqing事情zuòhǎo做好，tā他gānyuàn甘愿rènláorènyuàn任劳任怨。
Chỉ cần có thể làm tốt mọi chuyện, anh ấy tự nguyện chịu thương chịu khó.
As long as things get done, he willingly bears hardship without complaint.
2
Thành ngữ
VINghĩa:gánh vác công việc cực nhọc mà không oán trách
ENTiếng Anh:bear hardships without complaint

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây