Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
áo guò qù
chịu đựng vượt qua giai đoạn gian khổ
Hán Việt:NGAO QUÁ KHỨ••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
敖Ngao • chữ 熬+灬Hỏa • chữ 熬+辶Sước • chữ 过+寸Thốn • chữ 过+土Thổ • chữ 去

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

熬过去
áo guò qù
chịu đựng vượt qua giai đoạn gian khổ
熬
áo / āo • ngao
chịu đựng
敖
Ngaoáo
Ngao / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒ
Ngọn lửa, đun nấu (phía dưới)
Bộ Hỏa (bốn chấm)
过
guò • quá
qua
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, thời gian ngắn (phía trên)
Bộ Thốn
去
qù • khứ
đi
土
Bộ Thổtǔ
Đất, mặt đất (nằm phía trên)
Bộ Thổ
厶
Bộ Tưsī
Riêng tư, cá nhân (nằm phía dưới)
Bộ Tư
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "熬过去" (áo guò qù) mang nghĩa "chịu đựng vượt qua giai đoạn gian khổ", kết hợp bởi 熬 (áo / āo - ngao): "chịu đựng" + 过 (guò - quá): "qua" + 去 (qù - khứ): "đi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 熬: Đặt nồi thuốc lên ngọn lửa bốn chấm (灬) đun kỹ suốt nhiều giờ để tinh chất lan tỏa (敖), nghĩa là ninh nhừ hoặc cắn răng chịu đựng (熬). • Chữ 过: Bước chân (辶) đi qua từng tấc (寸) đường và từng khoảnh khắc thời gian không ngừng nghỉ nghĩa là đi qua, trải qua (过). • Chữ 去: Rời khỏi mảnh đất quê quen thuộc (土), đôi chân lặng lẽ bước đi riêng một lối (厶) để tiến về phía trước, đi tới (去).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:chịu đựng vượt qua giai đoạn gian khổ
ENTiếng Anh:get through, endure through
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhǐyào只要yǎojǐnyáguān咬紧牙关,jiù就néng能áo熬guòqù过去。
Chỉ cần nghiến chặt răng, là có thể chịu đựng vượt qua được.
As long as gritting teeth, we can get through.
#2
péibàn陪伴tā他dùguò度过nánguān难关,áo熬guòqù过去le了jiù就hǎo好le了。
Đồng hành cùng anh ấy qua bước ngoặt khó khăn, vượt qua được rồi thì tốt rồi.
Accompany him through hard times, getting through will be fine.
#3
jiānxìn坚信suǒyǒu所有de的tòngkǔ痛苦dōu都huì会áo熬guòqù过去de的。
Vững tin tất cả mọi nỗi đau đều sẽ chịu đựng vượt qua được.
Firmly believe all pain will be endured through.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây