Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhuā pò
Cào rách, gãi trầy da
Hán Việt:TRẢO PHÁ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 抓+爪Trảo • chữ 抓+石Thạch • chữ 破+皮Bì • chữ 破

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

抓破
zhuā pò
Cào rách, gãi trầy da
抓
zhuā • trảo
Bắt
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
爪
Bộ Trảozhuǎ
Móng vuốt / âm đọc (bên phải)
破
pò • phá
Phá
石
Bộ Thạchshí
Đá, cứng chắc (bên trái)
Bộ Thạch
皮
Bộ Bìpí
Da, vỏ ngoài / âm đọc (bên phải)
Bộ Bì
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "抓破" (zhuā pò) mang nghĩa "Cào rách, gãi trầy da", kết hợp bởi 抓 (zhuā - trảo): "Bắt" + 破 (pò - phá): "Phá". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 抓: Đưa bàn tay (扌) xòe rộng như móng vuốt (爪) để tóm gọn vật đang di chuyển chính là động tác bắt, chộp lấy (抓). • Chữ 破: Lấy hòn đá sắc nhọn (石) đập mạnh làm rách toạc cả lớp da vỏ bên ngoài (皮), khiến đồ vật vỡ nát, phá hủy (破).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Cào rách, gãi trầy da
ENTiếng Anh:To scratch and tear, to claw
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
háizi孩子bèi被wénzi蚊子yǎo咬le了hěn很duō多bāo包,wǎnshang晚上shuìjiào睡觉shí时bù不xiǎoxīn小心bǎ把shǒubì手臂dōu都zhuāpò抓破le了,liú流le了xuè血。
Đứa trẻ bị muỗi đốt rất nhiều nốt, buổi tối khi ngủ không cẩn thận gãi xước cả cánh tay, chảy máu.
The child was bitten a lot by mosquitoes, and accidentally scratched his arm until it bled while sleeping at night.
#2
gěi给māomī猫咪xǐzǎo洗澡shí时qiānwàn千万yào要xiǎoxīn小心,tā它zhēngzhá挣扎de的shíhou时候hěn很róngyì容易bǎ把rén人de的gēbó胳膊zhuāpò抓破。
Khi tắm cho mèo nhất định phải cẩn thận, lúc nó vùng vẫy rất dễ cào rách cánh tay người.
Be very careful when bathing a cat; it can easily scratch your arm when it struggles.
#3
tā他zài在shùlín树林lǐ里kuángbēn狂奔,yīfu衣服bèi被yántú沿途de的jīngjí荆棘zhuāpò抓破le了hǎojǐtiáo好几条kǒuzi口子。
Anh ấy chạy thục mạng trong rừng, quần áo bị gai góc dọc đường cào rách vài đường.
He ran wildly through the woods, his clothes torn by thorns along the way in several places.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây