Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pín kùn cūn
Làng nghèo, thôn nghèo
Hán Việt:BẦN KHỐN THÔN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
分Phân • chữ 贫+贝Bối • chữ 贫+囗Vi • chữ 困+木Mộc • chữ 困+寸Thốn • chữ 村

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

贫困村
pín kùn cūn
Làng nghèo, thôn nghèo
贫
pín • bần
Nghèo
分
Phânfēn
Chia / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
困
kùn • khốn
mệt mỏi
囗
Bộ Viwéi
Bao quanh, tường (phía ngoài)
Bộ Vi
木
Bộ Mộcmù
Cây gỗ (phía trong)
Bộ Mộc
村
cūn • thôn
Làng
木
Bộ Mộcmù
Cây gỗ (phía trong)
Bộ Mộc
寸
Bộ Thốncùn
Tấc / âm đọc (bên phải)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "贫困村" (pín kùn cūn) mang nghĩa "Làng nghèo, thôn nghèo", kết hợp bởi 贫 (pín - bần): "Nghèo" + 困 (kùn - khốn): "mệt mỏi" + 村 (cūn - thôn): "Làng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 贫: Số tiền tài ít ỏi (贝) lại bị đem chia nhỏ (分) ra nhiều phần đến mức chẳng còn lại gì chính là cảnh túng thiếu, nghèo khó (贫). • Chữ 困: Cây gỗ lớn (木) bị vây kín giữa bốn bức tường (囗) chật hẹp không thể vươn cành đón nắng nên dần héo rũ, kiệt sức và buồn ngủ, mệt mỏi (困). • Chữ 村: Nơi có những rặng cây cổ thụ (木) được trồng theo từng quy củ tấc đất (寸) quây quần bên nhau tạo thành xóm thôn, ngôi làng (村).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Làng nghèo, thôn nghèo
ENTiếng Anh:Poverty-stricken village
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīngguò经过zhèngfǔ政府wǔnián五年de的jīngzhǔn精准bāngfú帮扶,zhè这gè个céngjīng曾经jiāotōng交通bìsè闭塞de的pínkùncūn贫困村zhōngyú终于shíxiàn实现le了quánmiàn全面tuōpín脱贫。
Trải qua sự giúp đỡ chuẩn xác của chính phủ trong 5 năm, thôn nghèo từng bị cô lập giao thông này cuối cùng đã thực hiện thoát nghèo toàn diện.
After five years of precise government assistance, this once poorly-connected poverty-stricken village has finally achieved comprehensive poverty alleviation.
#2
dàxuéshēng大学生zhìyuàn志愿fúwù服务duì队lìyòng利用shǔjià暑假shíjiān时间,shēnrù深入xībù西部de的yí一gè个pínkùncūn贫困村,gěi给dāngdì当地de的háizi孩子men们zhījiào支教。
Đội sinh viên tình nguyện tận dụng thời gian nghỉ hè đi sâu vào một thôn nghèo ở miền tây để dạy học cho trẻ em địa phương.
The college student volunteer team spent their summer vacation going deep into a poverty-stricken village in the west to teach local children.
#3
nóngyè农业zhuānjiā专家yǐnjìn引进le了yì一zhǒng种nàihàn耐旱de的jīngjì经济zuòwù作物,bāngzhù帮助gāi该pínkùncūn贫困村zhǎodào找到le了fā发jiā家zhìfù致富de的xīn新lùzi路子。
Chuyên gia nông nghiệp đã mang đến một loại cây công nghiệp chịu hạn tốt, giúp thôn nghèo này tìm ra con đường mới để làm giàu.
Agricultural experts introduced a drought-resistant cash crop, helping the poverty-stricken village find a new way to become prosperous.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây