Hán Việt:TẠ THIÊN TẠ ĐỊA••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 谢+射Chữ Dạ • chữ 谢+一Nhất • chữ 天+大Đại • chữ 天+土Thổ • chữ 地
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
谢天谢地
Tạ ơn trời đất (may mắn)
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:Tạ ơn trời đất (may mắn)
ENTiếng Anh:Thank goodness, thank God
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
听到医生说手术非常成功，病人家属们悬着的心终于放下了，连声说：“谢天谢地！”
Nghe bác sĩ nói ca phẫu thuật rất thành công, những trái tim đang treo lơ lửng của người nhà bệnh nhân cuối cùng cũng được thả lỏng, nói liên tục: "Tạ ơn trời đất!"
Hearing the doctor say the surgery was very successful, the patients' families finally let go of their hanging hearts, repeatedly saying, "Thank goodness!"
#2
那场可怕的车祸中，他的车报废了，但他自己却奇迹般地只受了点擦伤，真是谢天谢地。
Trong vụ tai nạn xe hơi kinh hoàng đó, xe của anh ta hỏng bét, nhưng chính anh ấy lại kỳ diệu làm sao chỉ bị trầy xước nhẹ, đúng là tạ ơn trời đất.
In that terrible car crash, his car was totaled, but miraculously he himself only suffered some scratches, thank God.
#3
丢失的钱包不仅找回来了，里面重要的证件也都还在，我当时心里的唯一想法就是谢天谢地。
Chiếc ví bị mất không những tìm lại được, mà giấy tờ quan trọng bên trong cũng vẫn còn, suy nghĩ duy nhất trong đầu tôi lúc đó chỉ là tạ ơn trời đất.
Not only was the lost wallet found, but the important documents inside were still there. My only thought at the time was thank goodness.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây