Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhǔ bīn
Khách danh dự / Khách mời chính
Hán Việt:CHỦ TÂN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
丶Nét chấm • chữ 主+王Vương • chữ 主+宀Miên • chữ 宾+兵Chữ Binh • chữ 宾

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

主宾
zhǔ bīn
Khách danh dự / Khách mời chính
主
zhǔ • chủ
chủ
丶
Nét chấmzhǔ
Ngọn lửa (phía trên)
Nét chấm
王
Bộ Vươngwáng
Vua (phía dưới)
Bộ Vương
宾
bīn • tân
Khách
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
兵
Chữ Binhbīng
binh sĩ, quân đội (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "主宾" (zhǔ bīn) mang nghĩa "Khách danh dự / Khách mời chính", kết hợp bởi 主 (zhǔ - chủ): "chủ" + 宾 (bīn - tân): "Khách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 主: Ngọn lửa đèn dầu (丶) tỏa sáng trên đỉnh giá nến (王) soi đường cho cả ngôi nhà, biểu thị người đứng đầu làm chủ (主). • Chữ 宾: Dưới mái nhà (宀), chủ nhân bày lễ vật đón tiếp người phương xa (兵) đến thăm như vị khách quý (宾).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Khách danh dự / Khách mời chính
ENTiếng Anh:Guest of honor
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在wǎnyàn晚宴shàng上,shìzhǎng市长zuòwéi作为zhǔbīn主宾fābiǎo发表le了fēicháng非常jīngcǎi精彩de的yǎnjiǎng演讲。
Trong bữa tiệc tối, thị trưởng với tư cách là khách danh dự đã có một bài phát biểu vô cùng xuất sắc.
At the banquet, the mayor delivered a very wonderful speech as the guest of honor.
#2
zuòwèi座位ānpái安排hěn很yǒu有jiǎngjiū讲究,zhǔbīn主宾de的wèizhi位置tōngcháng通常zài在zhǔrén主人de的yòucè右侧。
Việc sắp xếp chỗ ngồi rất cầu kỳ, vị trí của khách danh dự thường ở bên phải chủ nhà.
Seating arrangements are very particular; the guest of honor's seat is usually on the host's right.
#3
jīntiān今天wèile为了yíngjiē迎接zhè这wèi位zhòngyào重要de的zhǔbīn主宾,dàjiā大家mánglù忙碌le了yìzhěngtiān一整天。
Hôm nay để đón tiếp vị khách quý quan trọng này, mọi người đã bận rộn cả một ngày trời.
Today, everyone has been busy all day to welcome this important guest of honor.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây