Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bié nán guò
đừng buồn, đừng đau lòng
Hán Việt:BIỆT NAN QUÁ•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
另Lánh • chữ 别+刂Đao • chữ 别+又Hựu • chữ 难+隹Chuy • chữ 难+辶Sước • chữ 过

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

别难过
bié nán guò
đừng buồn, đừng đau lòng
别
bié • biệt
đừng
另
Lánhlìng
Khác, tách ra (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao cắt (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
难
nán • nan
khó
又
Bộ Hựuyòu
Lại, thêm nữa (nằm bên trái)
Bộ Hựu
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (nằm bên phải)
Bộ Chuy
过
guò • quá
qua
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, thời gian ngắn (phía trên)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "别难过" (bié nán guò) mang nghĩa "đừng buồn, đừng đau lòng", kết hợp bởi 别 (bié - biệt): "đừng" + 难 (nán - nan): "khó" + 过 (guò - quá): "qua". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 别: Dùng lưỡi dao sắc (刂) cắt tách riêng (另) hai phần để ngăn không cho làm tiếp là đừng, khác biệt (别). • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难). • Chữ 过: Bước chân (辶) đi qua từng tấc (寸) đường và từng khoảnh khắc thời gian không ngừng nghỉ nghĩa là đi qua, trải qua (过).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
zhè这gè个wèntí问题hěn很nán难。
Câu hỏi này rất khó.
This question is very difficult.
#2
xuéxí学习hànyǔ汉语nán难ma吗?
Học tiếng Trung khó không?
Is learning Chinese difficult?
#3
wǒ我juéde觉得shùxué数学hěn很nán难。
Tôi cảm thấy toán học rất khó.
I find math very difficult.
#4
duì对wǒ我láishuō来说,zhè这gè个gōngzuò工作tài太nán难le了。
Đối với tôi, công việc này quá khó.
For me, this job is too difficult.
#5
xiě写hànzì汉字hěn很nán难ma吗?
Viết chữ Hán khó không?
Is writing Chinese characters difficult?
#6
tā他de的shēnghuó生活zāoyù遭遇hěn很duō多nántí难题。
Cuộc sống của anh ấy gặp rất nhiều khó khăn.
He has encountered many difficulties in his life.
#7
zhè这běn本shū书tài太nán难le了。
Cuốn sách này quá khó.
This book is too difficult.
#8
xuéxí学习shì是yí一gè个chíxù持续de的guòchéng过程。
Học tập là một quá trình liên tục.
Learning is a continuous process.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây