Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiè bú diào
không cai được, không bỏ được
Hán Việt:GIỚI BẤT ĐIỆU••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
戈Qua • chữ 戒+廾Củng • chữ 戒+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+扌Thủ • chữ 掉

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

戒不掉
jiè bú diào
không cai được, không bỏ được
戒
jiè • giới
răn
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (phía ngoài)
Bộ Qua
廾
Bộ Củnggǒng
Hai tay (phía trong)
Bộ Củng
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
掉
diào • điệu
rơi
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
卓
Tráczhuó
Cao, vượt trội / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "戒不掉" (jiè bú diào) mang nghĩa "không cai được, không bỏ được", kết hợp bởi 戒 (jiè - giới): "răn" + 不 (bù - bất): "không" + 掉 (diào - điệu): "rơi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 戒: Hai bàn tay (廾) nắm chặt ngọn giáo kích (戈) đứng canh gác nghiêm ngặt, luôn đề cao cảnh giác và giữ giới luật (戒). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 掉: Bàn tay (扌) vô tình buông lỏng khiến đồ vật từ vị trí trên cao (卓) tuột xuống mặt đất, chỉ sự rơi xuống, rơi, rụng (掉).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:không cai được, không bỏ được
ENTiếng Anh:cannot quit, unable to give up
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他chángshì尝试le了duōcì多次,dàn但háishi还是jiè戒bú不diào掉yān烟。
Anh ấy đã thử nhiều lần nhưng vẫn không cai được thuốc.
He tried many times, but still could not quit smoking.
#2
wǒ我jiè戒bú不diào掉chī吃tiánshí甜食de的xíguàn习惯。
Tôi không bỏ được thói quen ăn đồ ngọt.
I cannot give up the habit of eating sweets.
#3
áoyè熬夜zhè这gè个huài坏xíguàn习惯zhēn真nán难jiè戒bú不diào掉。
Thói quen xấu thức khuya này thật khó mà cai được.
The bad habit of staying up late is really hard to quit.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây