Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
duān chū lái
bê ra, bưng ra
Hán Việt:ĐOAN XUẤT LAI••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
立Lập • chữ 端+耑Chữ Đoan • chữ 端+凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出+木Mộc • chữ 来

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

端出来
duān chū lái
bê ra, bưng ra
端
duān • đoan
Đầu
立
Bộ Lậplì
Đứng thẳng (bên trái)
Bộ Lập
耑
Chữ Đoanzhuān
Mầm cây mới nhú, ngay thẳng / âm đọc (bên phải)
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệtchè
Cây mầm nhô lên (phía trên)
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang, mặt đất
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "端出来" (duān chū lái) mang nghĩa "bê ra, bưng ra", kết hợp bởi 端 (duān - đoan): "Đầu" + 出 (chū - xuất): "ra" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 端: Dáng người đứng thẳng ngay ngắn (立) như mầm cây mới nhú mọc lên từ gốc (耑) biểu thị điểm khởi đầu, đầu mối (端). • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:bê ra, bưng ra
ENTiếng Anh:serve out, carry out
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fúwùyuán服务员bǎ把rèqì热气téngténg腾腾de的cài菜duān端chūlái出来le了。
Phục vụ bưng món ăn nóng hổi ra rồi.
The waiter served out the piping hot dishes.
#2
māma妈妈cóng从chúfáng厨房lǐ里duān端chūlái出来yì一pán盘shuǐguǒ水果。
Mẹ bưng một đĩa trái cây từ trong bếp ra.
Mom carried a plate of fruit out from the kitchen.
#3
qǐng请bāng帮wǒ我bǎ把tāng汤duān端chūlái出来fàng放zài在zhuō桌shàng上。
Xin giúp tôi bê bát canh ra đặt trên bàn.
Please help me carry the soup out and place it on the table.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây