Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jìng xià lái
bình tĩnh lại, yên tĩnh lại
Hán Việt:TĨNH HẠ LAI••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
青Thanh • chữ 静+争Giản thể từ 爭 • chữ 静+一Nhất • chữ 下+卜Bốc • chữ 下+木Mộc • chữ 来

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

静下来
jìng xià lái
bình tĩnh lại, yên tĩnh lại
静
jìng • tĩnh
Yên tĩnh
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ (bên trái)
Bộ Thanh
争
Giản thể từ 爭zhēng
Hình hai tay giành vật (phồn thể) / âm đọc (bên phải)
下
xià • hạ
sau
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Bộ Bốcbǔ
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)
Bộ Bốc
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "静下来" (jìng xià lái) mang nghĩa "bình tĩnh lại, yên tĩnh lại", kết hợp bởi 静 (jìng - tĩnh): "Yên tĩnh" + 下 (xià - hạ): "sau" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 静: Giữa khung cảnh cỏ cây xanh tươi (青), mọi sự tranh giành (争) đều lắng xuống nhường chỗ cho bầu không khí yên tĩnh (静). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:bình tĩnh lại, yên tĩnh lại
ENTiếng Anh:calm down, become quiet
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐng请dàjiā大家jìng静xiàlái下来,tīng听lǎoshī老师jiǎngkè讲课。
Xin mọi người trật tự yên tĩnh lại, nghe thầy giáo giảng bài.
Please calm down and listen to teacher's lecture.
#2
shēnhūxī深呼吸jǐ几xià下,xīnqíng心情mànmàn慢慢jìng静xiàlái下来le了。
Hít thở sâu vài cái, tâm trạng từ từ bình tĩnh lại.
Breathing deeply a few times, mood gradually calmed down.
#3
yèshēn夜深le了,zhěnggè整个chéngshì城市jìng静xiàlái下来le了。
Đêm đã khuya, cả thành phố đã yên tĩnh trở lại.
Late at night, the whole city became quiet.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây