Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chuán biān
mạn thuyền
Hán Việt:THUYỀN BIÊN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
舟Chu • chữ 船+㕣Chữ Duyên • chữ 船+辶Sước • chữ 边+力Lực • chữ 边

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

船边
chuán biān
mạn thuyền
船
chuán • thuyền
con tàu
舟
Bộ Chuzhōu
Chiếc thuyền (bên trái)
Bộ Chu
㕣
Chữ Duyên
Khe nước chảy xuôi dòng / biểu âm (bên phải)
边
biān • biên
phía
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
力
Bộ Lựclì
Sức, phần còn lại (phía trên)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "船边" (chuán biān) mang nghĩa "mạn thuyền", kết hợp bởi 船 (chuán - thuyền): "con tàu" + 边 (biān - biên): "phía". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 船: Chiếc thuyền gỗ (舟) xuôi theo dòng nước chảy giữa khe núi (㕣) tiến ra biển lớn chính là con tàu, chiếc thuyền (船). • Chữ 边: Đem sức lực (力) sải bước dọc theo con đường (辶) men sát rìa ngoài để đi về một phía, một bên (边).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:mạn thuyền
ENTiếng Anh:boat side, ship side
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们zhàn站zài在chuánbiān船边kàn看hǎilàng海浪。
Chúng tôi đứng bên mạn thuyền ngắm sóng biển.
We stood at boat side watching ocean waves.
#2
chuánbiān船边jì系zhe着yì一gēn根cháng长shéngzi绳子。
Bên mạn thuyền buộc một sợi dây thừng dài.
A long rope is tied at the side of the boat.
#3
fú扶zhe着chuánbiān船边huǎnhuǎn缓缓dēngshàng登上yóuchuán游船。
Vịnh lấy mạn thuyền từ từ bước lên du thuyền.
Holding boat side slowly boarded pleasure boat.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây