Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fēng yī zú shí
no ấm đủ đầy
Hán Việt:PHONG Y TÚC THỰC••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丰Giản thể từ 豐 • chữ 丰+衣Y • chữ 衣+足Túc • chữ 足+食Thực • chữ 食

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

丰衣足食
fēng yī zú shí
no ấm đủ đầy
丰
fēng • phong
phong phú
丰
Giản thể từ 豐fēng
Hình cây có cành lá sum suê
衣
yī • y
Quần áo
衣
Bộ Yyī
Hình chiếc áo có cổ và tà
Bộ Y
足
zú • túc
Chân
足
Bộ Túczú
Hình bàn chân với đầu gối và bàn chân
Bộ Túc
食
shí • thực
thức ăn
食
Bộ Thựcshí
Hình nắp vung đậy bát cơm
Bộ Thực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "丰衣足食" (fēng yī zú shí) mang nghĩa "no ấm đủ đầy", kết hợp bởi 丰 (fēng - phong): "phong phú" + 衣 (yī - y): "Quần áo" + 足 (zú - túc): "Chân" + 食 (shí - thực): "thức ăn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 丰: Cành lá vươn ra ba tầng xanh tốt trên một thân cây thẳng đứng báo hiệu mùa màng bội thu, tươi tốt và phong phú (丰). • Chữ 衣: Hình vẽ cổ khắc họa chiếc áo có cổ chữ V phía trên và hai vạt áo buông dài phía dưới dùng để che thân, gọi là y phục, quần áo (衣). • Chữ 足: Phía trên là đầu gối (口) gắn liền với bàn chân bước đi vững chãi phía dưới (止), tạo nên đôi bàn chân khỏe mạnh và sự đầy đủ, sung túc (足). • Chữ 食: Dưới mái nhà ấm áp (人) bày sẵn bát cơm thơm lành (良) để mọi người cùng thưởng thức mỗi ngày, tượng trưng cho lương thực, thức ăn và việc ăn uống (食).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:no ấm đủ đầy
ENTiếng Anh:well-fed and well-clothed, prosperous
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tōngguò通过qínláo勤劳nǔlì努力,quánjiā全家guòshàng过上le了fēngyīzúshí丰衣足食de的shēnghuó生活。
Thông qua cần cù nỗ lực, cả nhà đã sống một cuộc sống no ấm đủ đầy.
Through hard work, whole family lived a well-fed and well-clothed life.
#2
zhùyuàn祝愿dàjiā大家rìzi日子tiāntiān天天fēngyīzúshí丰衣足食。
Chúc nguyện mọi người ngày ngày đều no ấm sung túc.
Wish everyone a well-fed and prosperous life every day.
#3
rújīn如今zài在nóngcūn农村rénmen人们yě也néng能zuòdào做到fēngyīzúshí丰衣足食。
Ngày nay ở nông thôn con người cũng có thể đạt được no ấm đủ ăn đủ mặc.
Nowadays people in countryside can also achieve prosperous life.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây