Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
méi biàn
không thay đổi
Hán Việt:MỘT BIẾN•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 没+殳Thù • chữ 没+亦Diệc • chữ 变+又Hựu • chữ 变

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

没变
méi biàn
không thay đổi
没
méi • một
Không có
氵
Bộ Thủyshuǐ
Dòng nước sâu (bên trái)
Bộ Thủy
殳
Bộ Thùshū
Cánh tay lặn xuống nước mò vật (bên phải)
Bộ Thù
变
biàn • biến
thay đổi
亦
Diệc (biến thể)yì
Cũng, phần trên (phía trên)
又
Bộ Hựuyòu
Lại, bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "没变" (méi biàn) mang nghĩa "không thay đổi", kết hợp bởi 没 (méi - một): "Không có" + 变 (biàn - biến): "thay đổi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 没: Cánh tay người thợ lặn (殳) chìm sâu xuống dưới làn nước mênh mông (氵) mất hút nên chẳng còn tìm thấy gì, nghĩa là không có (没). • Chữ 变: Đôi bàn tay (又) khéo léo xoay chuyển các mối tơ (亦) ở phía trên làm sự vật chuyển hóa sang diện mạo mới, gọi là thay đổi, biến đổi (变).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
zuìjìn最近wǒ我dōu都hěn很máng忙,méi没shíjiān时间xiūxi休息。
Gần đây tôi rất bận, không có thời gian nghỉ ngơi.
I have been very busy recently and haven't had time to rest.
#2
zhè这gè个yuè月wǒ我fēicháng非常máng忙,jīhū几乎méiyǒu没有kòngxián空闲shíjiān时间。
Tháng này tôi rất bận, gần như không có thời gian rảnh rỗi.
I am very busy this month, with hardly any free time.
#3
wǒ我méi没yǒuqián有钱。
Tôi không có tiền.
I don't have money.
#4
zuótiān昨天nǐ你wèishénme为什么méi没lái来?
Hôm qua bạn tại sao không đến?
Why didn't you come yesterday?
#5
wǒ我chídào迟到le了,zhēn真de的méi没guānxi关系ma吗?
Tôi đã đến muộn, thật sự không sao chứ?
I am late, is it really okay?
#6
rúguǒ如果nǐ你bù不xiǎng想qù去,méi没guānxi关系。
Nếu bạn không muốn đi, không sao cả.
If you don't want to go, it's okay.
#7
tā他shuō说le了yì一shēng声“duìbùqǐ对不起”,wǒ我huídá回答shuō说“méi没guānxi关系”。
Anh ấy nói một tiếng “Xin lỗi”, tôi trả lời là “Không sao đâu”.
I'm sorry, no problem
#8
wǒ我de的miàntiáo面条hái还méiyǒu没有lái来。
Mì của tôi vẫn chưa đến.
My noodles haven't arrived yet.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây