Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zǒu biàn
đi khắp, đi tới mọi nơi
Hán Việt:TẨU BIẾN••Loại từ:Cụm động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
土Thổ • chữ 走+止Chỉ • chữ 走+辶Sước • chữ 遍+扁Biển • chữ 遍

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

走遍
zǒu biàn
đi khắp, đi tới mọi nơi
走
zǒu • tẩu
đi
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất, đường đi (phía trên)
Bộ Thổ
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân bước đi (phía dưới)
Bộ Chỉ
遍
biàn • biến
(lượng từ cho hành động) lần
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
扁
Biểnbiǎn
Dẹt, khắp nơi / âm đọc (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "走遍" (zǒu biàn) mang nghĩa "đi khắp, đi tới mọi nơi", kết hợp bởi 走 (zǒu - tẩu): "đi" + 遍 (biàn - biến): "(lượng từ cho hành động) lần". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 走: Đôi bàn chân (止) sải bước đều đặn trên mặt đất (土) để tiến về phía trước là đi, đi bộ (走). • Chữ 遍: Đôi chân bước đi (辶) qua khắp mọi tấm biển cửa nhà (扁) từ đầu đến cuối xóm tính trọn là một lần, một lượt (遍).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:đi khắp, đi tới mọi nơi
ENTiếng Anh:travel all over, walk throughout
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他lìzhì立志yào要zǒubiàn走遍zǔguó祖国de的dàjiāng大江nánběi南北。
Anh ấy lập chí muốn đi khắp mọi miền đại dương sông núi của tổ quốc.
He resolved to travel all over the country's rivers and mountains.
#2
zǒubiàn走遍zhè这gè个chéngshì城市,xúnzhǎo寻找zuì最měiwèi美味de的xiǎochī小吃。
Đi khắp thành phố này, tìm kiếm món ăn vặt ngon nhất.
Walk all over this city to find the most delicious snacks.
#3
yéye爷爷niánqīng年轻shí时zǒubiàn走遍le了shìjiè世界xǔduō许多guójiā国家。
Ông nội lúc trẻ tuổi đã đi khắp nhiều quốc gia trên thế giới.
Grandpa traveled all over many countries in the world when young.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây