Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tǐng shū fu
khá thoải mái
Hán Việt:ĐĨNH THƯ PHỤC•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 挺+廷Chữ Đình • chữ 挺+舍Chữ Xá • chữ 舒+予Dư • chữ 舒+⺼Nhục • chữ 服

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

挺舒服
tǐng shū fu
khá thoải mái
挺
tǐng • đĩnh
Rất
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
廷
Chữ Đìnhtíng
triều đình, cung điện / âm đọc (bên phải)
舒
shū • thư
duỗi ra
舍
Chữ Xáshè
từ bỏ (bên trái)
予
Bộ Dưyǔ
Hình hai tay trao đổi vật / âm đọc (bên phải)
服
fú • phục
quần áo
⺼
Bộ Nhục (biến thể)
Thân (bên trái)
Bộ Nhục (biến thể)
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (bên phải - biến thể)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "挺舒服" (tǐng shū fu) mang nghĩa "khá thoải mái", kết hợp bởi 挺 (tǐng - đĩnh): "Rất" + 舒 (shū - thư): "duỗi ra" + 服 (fú - phục): "quần áo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 挺: Đứng giữa sân triều đình (廷), người lính dùng đôi tay (扌) vươn cao và giữ dáng người thật ngay thẳng, duỗi thẳng, rất đỗi hiên ngang (挺). • Chữ 舒: Khi ở trong ngôi nhà ấm êm (舍) và biết rộng lòng trao tặng cho người khác (予), tâm hồn sẽ duỗi ra thư thái, thoải mái (舒). • Chữ 服: Thân hình (⺼) khoác lên mình bộ y phục chỉnh tề và cúi mình tuân theo phép tắc (卩) biểu thị cho quần áo và sự thuyết phục (服).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
zhè这jiā家jiǔdiàn酒店de的fúwù服务hěn很hǎo好。
Dịch vụ của khách sạn này rất tốt.
The service of this hotel is very good.
#2
zhè这jiàn件yīfu衣服de的zhìliàng质量fēicháng非常hǎo好。
Chất lượng của bộ quần áo này rất tốt.
The quality of this garment is very good.
#3
zhè这jiàn件yīfu衣服tài太dà大le了。
Bộ quần áo này quá lớn.
This piece of clothing is too big.
#4
zhè这jiā家yínháng银行de的fúwù服务hěn很hǎo好。
Dịch vụ của ngân hàng này rất tốt.
The service of this bank is very good.
#5
nín您hǎo好,wǒ我kěyǐ可以wèi为nín您fúwù服务ma吗?
Xin chào, tôi có thể phục vụ ngài không?
Hello, may I assist you?
#6
nàxiē那些yīfu衣服tài太xiǎo小le了。
Những bộ quần áo đó quá nhỏ.
Those clothes are too small.
#7
nǐ你zài在nǎlǐ哪里mǎi买de的zhè这jiàn件yīfu衣服?
Bạn mua bộ đồ này ở đâu?
Where did you buy this piece of clothing?
#8
wǒ我bù不mǎi买zhè这jiàn件yīfu衣服,tài太guì贵le了。
Tôi không mua bộ đồ này, nó quá đắt.
I won't buy this piece of clothing, it's too expensive.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây