Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zì yú zì lè
tự làm vui bản thân
Hán Việt:TỰ NGU TỰ LẠC••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 自+女Nữ • chữ 娱+吴Ngô • chữ 娱+乐Giản thể từ 樂 • chữ 乐

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

自娱自乐
zì yú zì lè
tự làm vui bản thân
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
娱
yú • ngu
làm vui
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ, con gái (bên trái)
Bộ Nữ
吴
Ngôwú
Ngô / âm đọc (bên phải)
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
乐
lè / yuè • lạc
vui vẻ
乐
Giản thể từ 樂lè
Hình nhạc cụ bằng gỗ có dây (phồn thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "自娱自乐" (zì yú zì lè) mang nghĩa "tự làm vui bản thân", kết hợp bởi 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 娱 (yú - ngu): "làm vui" + 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 乐 (lè / yuè - lạc): "vui vẻ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 娱: Người thiếu nữ (女) cất tiếng ca hát cười nói rộn ràng (吴) mang lại bầu không khí vui chơi, giải trí cho mọi người (娱). • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 乐: Hình ảnh những sợi dây đàn căng trên khung gỗ nhạc cụ (乐) ngân lên giai điệu rộn ràng mang lại niềm vui vẻ và âm nhạc (乐).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tự làm vui bản thân
ENTiếng Anh:amuse oneself, self-entertainment
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dúzì独自zàijiā在家shí时,tā他xǐhuan喜欢tán弹jítā吉他zìyúzìlè自娱自乐。
Một mình ở nhà, anh ấy thích gảy đàn ghi-ta tự làm vui bản thân.
Alone at home, he likes playing guitar to amuse himself.
#2
bǎochí保持xīntài心态lèguān乐观,xuéhuì学会zìyúzìlè自娱自乐。
Giữ tâm thái lạc quan, học được cách tự làm vui bản thân.
Maintain optimistic mindset, learn self-entertainment.
#3
lǎorén老人men们zài在gōngyuán公园lǐ里chànggē唱歌zìyúzìlè自娱自乐。
Các cụ già ở trong công viên hát ca tự tìm niềm vui.
Elderly people sing in park for self-entertainment.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây