Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lǎo guīju
quy tắc cũ, lệ cũ, thói quen cũ
Hán Việt:LÃO QUY CỦ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
耂Lão • chữ 老+匕Tỉ • chữ 老+夫Phu • chữ 规+见Kiến • chữ 规+矢Thỉ • chữ 矩

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

老规矩
lǎo guīju
quy tắc cũ, lệ cũ, thói quen cũ
老
lǎo • lão
già
耂
Bộ Lão (biến thể)lǎo
Già (phía trên)
匕
Bộ Tỉbǐ
Cái thìa, người cong lưng (phía dưới)
Bộ Tỉ
规
guī • quy
quy tắc
夫
Phufū
Đàn ông / âm đọc (bên trái)
见
Bộ Kiến (giản thể)jiàn
Nhìn (bên phải)
Bộ Kiến (giản thể)
矩
jǔ • củ
hình chữ nhật
矢
Bộ Thỉshǐ
Mũi tên (bên trái)
Bộ Thỉ
巨
Bộ Cựjù
Hình cái thước vuông lớn / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "老规矩" (lǎo guīju) mang nghĩa "quy tắc cũ, lệ cũ, thói quen cũ", kết hợp bởi 老 (lǎo - lão): "già" + 规 (guī - quy): "quy tắc" + 矩 (jǔ - củ): "hình chữ nhật". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 老: Người cao tuổi tóc dài chống gậy (耂) lưng đã còng xuống như chiếc thìa (匕) biểu thị người già, bậc trưởng bối lâu năm (老). • Chữ 规: Người trưởng thành (夫) dùng đôi mắt quan sát (见) kỹ lưỡng mọi việc để đặt ra khuôn mẫu và phép tắc, quy tắc (规). • Chữ 矩: Người thợ mộc ngắm thẳng như mũi tên (矢) và cầm chiếc thước lớn (巨) để đo vẽ chuẩn xác từng góc vuông, khuôn phép và hình chữ nhật (矩).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:quy tắc cũ, lệ cũ, thói quen cũ
ENTiếng Anh:old rules, as usual
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zánmen咱们háishi还是àn按lǎoguījǔ老规矩bàn办ba吧。
Chúng ta vẫn làm theo lệ cũ nhé.
Let's still do it according to the old rules.
#2
lǎoguījǔ老规矩,shéi谁chídào迟到shéi谁qǐngkè请客。
Luật cũ, ai đến muộn người đó khao.
As usual, whoever is late pays for the treat.
#3
měitiān每天zǎoshang早上hē喝yì一bēi杯chá茶shì是tā他de的lǎoguījǔ老规矩。
Mỗi sáng uống một cốc trà là thói quen cũ của anh ấy.
Drinking a cup of tea every morning is his old routine.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây