Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qǔ xífù
cưới vợ, lấy vợ
Hán Việt:THÚ TỨC PHỤ••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
取Thủ • chữ 娶+女Nữ • chữ 娶+息Tức • chữ 媳+彐Kệ • chữ 妇

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

娶媳妇
qǔ xífù
cưới vợ, lấy vợ
娶
qǔ • thú
cưới (vợ)
取
Thủqǔ
Lấy, chọn ra (phía trên)
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ, con gái (phía dưới)
Bộ Nữ
媳
xí • tức
con dâu
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ, con gái (phía dưới)
Bộ Nữ
息
Tứcxī
Hơi thở / âm đọc (bên phải)
妇
fù • phụ
Phụ nữ
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ, con gái (phía dưới)
Bộ Nữ
彐
Bộ Kệjì
Hình chiếc chổi quét dọn nhà cửa (bên phải)
Bộ Kệ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "娶媳妇" (qǔ xífù) mang nghĩa "cưới vợ, lấy vợ", kết hợp bởi 娶 (qǔ - thú): "cưới (vợ)" + 媳 (xí - tức): "con dâu" + 妇 (fù - phụ): "Phụ nữ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 娶: Chàng trai đến đón nhận (取) người con gái (女) mình thương về chung một nhà là lễ cưới vợ (娶). • Chữ 媳: Người phụ nữ trẻ (女) về nhà chồng, mang lại hơi thở ấm áp và nối dõi tông đường (息) chính là nàng con dâu thảo hiền (媳). • Chữ 妇: Người phụ nữ (女) tay cầm chiếc chổi (彐) chăm chỉ vun vén quét dọn cửa nhà cho sạch sẽ chính là người vợ, người phụ nữ đảm đang (妇).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:cưới vợ, lấy vợ
ENTiếng Anh:marry a wife
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在nóngcūn农村,zǎnqián攒钱qǔxífù娶媳妇shì是yí一jiàn件dàshì大事。
Ở nông thôn, tích tiền lấy vợ là một việc trọng đại.
In rural areas, saving money to marry a wife is a big deal.
#2
tā他jīnnián今年sānshí三十suì岁,zhǔnbèi准备qǔxífù娶媳妇le了。
Anh ấy năm nay 30 tuổi, chuẩn bị lấy vợ rồi.
He is thirty this year, preparing to marry a wife.
#3
yì一jiā家rén人dōu都zài在wèi为xiǎo'érzi小儿子qǔ娶xífù媳妇zuò做zhǔnbèi准备。
Cả nhà đều đang chuẩn bị cưới vợ cho con trai út.
The whole family is preparing for the youngest son to marry a wife.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây