Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zǒng ràng
luôn khiến cho, luôn bảo
Hán Việt:TỔNG NHƯỢNG•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺌Tiểu • chữ 总+心Tâm • chữ 总+讠Ngôn • chữ 让+上Thượng • chữ 让

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

总让
zǒng ràng
luôn khiến cho, luôn bảo
总
zǒng • tổng
Luôn
⺌
Bộ Tiểu (biến thể)
Gộp lại (phía trên)
Bộ Tiểu (biến thể)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
让
ràng • nhượng
để
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
上
Thượngshàng
Trên / phần còn lại (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "总让" (zǒng ràng) mang nghĩa "luôn khiến cho, luôn bảo", kết hợp bởi 总 (zǒng - tổng): "Luôn" + 让 (ràng - nhượng): "để". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 总: Gom tụ mọi suy nghĩ phía trên (⺌ + 口) về chung một tấm lòng bên dưới (心) để tổng hợp tất cả, nói chung hay luôn luôn (总). • Chữ 让: Dùng lời nói lịch sự (讠) mời người khác bước lên phía trên trước mình (上) là cách cư xử biết nhường nhịn và cho phép (让).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
hǎo好tiānqì天气zhēn真ràng让rén人yúkuài愉快。
Thời tiết đẹp thực sự làm cho mọi người vui vẻ.
Good weather really makes people happy.
#2
ràng让tā她xiān先shuō说。
Để cô ấy nói trước.
Let her speak first.
#3
ràng让wǒ我xiǎng想yíxiàr一下儿。
Để tôi suy nghĩ một lát.
Let me think for a moment.
#4
shìyǒu室友zǒngshì总是wàngjì忘记guāndēng关灯。
Bạn cùng phòng của tôi luôn quên tắt đèn.
My roommate always forgets to turn off the light.
#5
tā他zǒngshì总是chídào迟到。
Anh ấy luôn luôn đến muộn.
He is always late.
#6
tā他zǒng总juéde觉得bù不shūfu舒服。
Anh ấy luôn cảm thấy không thoải mái.
He always feels uncomfortable.
#7
zhè这jiàn件yīfu衣服ràng让nǐ你kàn看qǐlái起来pàng胖。
Bộ quần áo này làm bạn trông béo hơn.
This outfit makes you look chubby.
#8
wǒ我māma妈妈zuò做de的wǎnfàn晚饭zǒngshì总是zuìhǎo最好de的。
Bữa tối mà mẹ mình nấu luôn là ngon nhất.
The dinner my mother makes is always the best.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây