Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù gāo bù dī
Không cao không thấp, vừa phải
Hán Việt:BẤT CAO BẤT ĐÊ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+高Cao • chữ 高+亻Nhân • chữ 低+氐Đê • chữ 低

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不高不低
bù gāo bù dī
Không cao không thấp, vừa phải
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
高
gāo • cao
cao
高
Bộ Caogāo
Hình tòa nhà cao, cổng thành cao
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
低
dī • đê
Thấp
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
氐
Đêdī
Thấp / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不高不低" (bù gāo bù dī) mang nghĩa "Không cao không thấp, vừa phải", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 高 (gāo - cao): "cao" + 不 (bù - bất): "không" + 低 (dī - đê): "Thấp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 高: Tòa lầu các có mái nhọn vươn thẳng lên bầu trời cùng cổng vòm sừng sững bên dưới gợi hình ảnh cao lớn (高). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 低: Con người (亻) biết cúi mình xuống sát gốc nền (氐) thể hiện tư thế khiêm nhường hoặc vị trí thấp (低).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Không cao không thấp, vừa phải
ENTiếng Anh:Neither high nor low, average
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他mùqián目前zài在gōngsī公司de的zhíwèi职位bùgāobùdī不高不低,gānghǎo刚好shì是gè个bùmén部门zhǔguǎn主管。
Vị trí hiện tại của anh ấy ở công ty không cao không thấp, vừa hay là một trưởng phòng.
His current position in the company is neither high nor low, just right as a department head.
#2
zhè这jiàn件yīfu衣服de的jiàgé价格bùgāobùdī不高不低,pǔtōng普通shàngbānzú上班族wánquán完全kěyǐ可以jiēshòu接受。
Giá của bộ quần áo này không cao không thấp, nhân viên văn phòng bình thường hoàn toàn có thể chấp nhận được.
The price of this piece of clothing is neither high nor low, perfectly acceptable for ordinary office workers.
#3
jīntiān今天de的tiānqì天气zhēn真hǎo好,qìwēn气温bùgāobùdī不高不低,fēicháng非常shìhé适合qù去jiāoyóu郊游。
Thời tiết hôm nay thật đẹp, nhiệt độ không cao không thấp, rất thích hợp để đi dã ngoại.
The weather today is really good, the temperature is neither high nor low, very suitable for an outing.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây