Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fàn qián
Tiền cơm, tiền ăn
Hán Việt:PHẠN TIỀN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
饣Thực • chữ 饭+反Phản • chữ 饭+钅Kim • chữ 钱+戋Tiên • chữ 钱

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

饭钱
fàn qián
Tiền cơm, tiền ăn
饭
fàn • phạn
cơm
饣
Bộ Thực (giản thể)shí
Thức ăn, ẩm thực (nằm bên trái)
Bộ Thực (giản thể)
反
Phảnfǎn
Lật, ngược lại / âm đọc (nằm bên phải)
钱
qián • tiền
tiền
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại, vàng bạc (nằm bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
戋
Tiênjiān
Nhỏ, mỏng / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "饭钱" (fàn qián) mang nghĩa "Tiền cơm, tiền ăn", kết hợp bởi 饭 (fàn - phạn): "cơm" + 钱 (qián - tiền): "tiền". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 饭: Món thức ăn (饣) phải đảo đều tay (反) trên bếp lửa cho hạt gạo chín dẻo thơm ngon chính là bữa cơm hằng ngày (饭). • Chữ 钱: Những miếng kim loại (钅) nhỏ mỏng (戋) được đúc thành đồng xu dùng trao đổi mua bán chính là đồng tiền (钱).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Tiền cơm, tiền ăn
ENTiếng Anh:Meal money, food expenses
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zuótiān昨天nà那dùn顿dà大cān餐de的huāfèi花费kě可bù不shǎo少,wǒ我xiān先bǎ把wǒ我de的nà那fèn份fànqián饭钱zhuǎngěi转给nǐ你ba吧。
Chi phí của bữa ăn thịnh soạn hôm qua không hề nhỏ, tôi chuyển trước phần tiền cơm của tôi cho bạn nhé.
The cost of yesterday's big meal was quite a lot, let me transfer my share of the meal money to you first.
#2
tā他gāng刚zhǎodào找到gōngzuò工作,lián连měi每gè个yuè月de的shēnghuófèi生活费hé和fànqián饭钱dōu都xūyào需要kào靠fùmǔ父母jiējì接济。
Anh ấy vừa mới tìm được việc làm, đến cả sinh hoạt phí và tiền ăn mỗi tháng đều phải dựa vào bố mẹ trợ cấp.
He just found a job, and even his monthly living expenses and food money need to rely on his parents' relief.
#3
wèile为了jiéshěng节省fànqián饭钱,dàxué大学sìnián四年tā他jīhū几乎dùn顿dùn顿dōu都zài在xuéxiào学校shítáng食堂chī吃。
Để tiết kiệm tiền cơm, suốt bốn năm đại học gần như bữa nào cậu ấy cũng ăn ở nhà ăn trường.
In order to save meal money, he ate almost every meal in the school cafeteria for four years in college.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây