Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
piāo zhe
Lơ lửng, thoang thoảng
Hán Việt:PHIÊU TRỨ•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
票Phiêu • chữ 飘+风Phong • chữ 飘+羊Dương • chữ 着+目Mục • chữ 着

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

飘着
piāo zhe
Lơ lửng, thoang thoảng
飘
piāo • phiêu
trôi nổi
票
Phiêupiào
Phiêu / âm đọc (bên trái)
风
Bộ Phong (giản thể)fēng
Cơn gió (bên phải)
着
zhe / zháo / zhuó / zhāo • trứ
đang
羊
Dương (biến thể)yáng
Con dê (phía trên)
Dương (biến thể)
目
Bộ Mụcmù
Mắt (phía dưới)
Bộ Mục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "飘着" (piāo zhe) mang nghĩa "Lơ lửng, thoang thoảng", kết hợp bởi 飘 (piāo - phiêu): "trôi nổi" + 着 (zhe / zháo / zhuó / zhāo - trứ): "đang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 飘: Tấm phiếu mỏng (票) gặp cơn gió lớn (风) liền tung cánh bay lơ lửng giữa bầu trời, trôi nổi, bay bổng (飘). • Chữ 着: Đôi mắt (目) chăm chú nhìn chú dê (羊) khoác bộ lông dày ấm áp, biểu thị trạng thái đang diễn ra, chạm tới hay mặc vào (着).

Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
#1
lánlán蓝蓝de的tiānkōng天空shàng上piāo飘zhe着jǐ几duǒ朵báisè白色de的yún云。
Trên bầu trời xanh thẳm có vài đám mây trắng đang trôi.
White clouds
#2
cǎoyuán草原shàng上piāo飘zhe着dàndàn淡淡de的wù雾。
Trên thảo nguyên đang lơ lửng màn sương mỏng.
A faint mist drifts over the grassland.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây