Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xì tǒng zì dài
Kèm theo hệ thống
Hán Việt:HỆ THỐNG TỰ ĐỚI••Loại từ:Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丿Nét phẩy • chữ 系+糸Mịch • chữ 系+纟Mịch • chữ 统+充Sung • chữ 统+自Tự • chữ 自

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

系统自带
xì tǒng zì dài
Kèm theo hệ thống
系
jì / xì • hệ
buộc
丿
Nét phẩypiě
Nét trên (phía trên)
Nét phẩy
糸
Bộ Mịchmì
Sợi tơ (phía dưới)
Bộ Mịch
统
tǒng • thống
thống nhất
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
充
Sungchōng
Đầy / âm đọc (bên phải)
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
带
dài • đới
mang
卅
Tạp (biến thể)sà
Đồ đạc gói lại (phía trên)
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, dây đai (phía dưới)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "系统自带" (xì tǒng zì dài) mang nghĩa "Kèm theo hệ thống", kết hợp bởi 系 (jì / xì - hệ): "buộc" + 统 (tǒng - thống): "thống nhất" + 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 带 (dài - đới): "mang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 系: Cầm sợi tơ (糸) kéo lên (丿) thắt lại cho chặt, dùng dây buộc hai vật lại với nhau là buộc 系, thắt. • Chữ 统: Gom tất cả những mối dây tơ (纟) quy tụ đầy đủ (充) về một mối duy nhất để quản lý một cách thống nhất và thống kê rõ ràng (统). • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 带: Phía trên cài chặt hàng khuy (卅) còn phía dưới thắt tấm vải dài (巾) quanh lưng để buộc giữ và mang theo bên mình (带).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:Kèm theo hệ thống
ENTiếng Anh:Built-in / system default
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这kuǎn款xīn新mǎi买de的shǒujī手机,xìtǒng系统zìdài自带de的xiàngjī相机ruǎnjiàn软件gōngnéng功能fēicháng非常qiángdà强大,wánquán完全bù不xūyào需要xiàzài下载dìsānfāng第三方yìngyòng应用。
Chiếc điện thoại mới mua này, phần mềm máy ảnh đi kèm theo hệ thống có chức năng rất mạnh mẽ, hoàn toàn không cần tải ứng dụng bên thứ ba.
For this newly bought mobile phone, the system's built-in camera software is so powerful that there is absolutely no need to download third-party applications.
#2
rúguǒ如果nǐ你bù不zhīdào知道zěnme怎么qīnglǐ清理diànnǎo电脑lājī垃圾wénjiàn文件,kěyǐ可以shǐyòng使用diànnǎo电脑xìtǒng系统zìdài自带de的cípán磁盘qīnglǐ清理gōngjù工具。
Nếu bạn không biết cách dọn dẹp các tệp rác trong máy tính, có thể sử dụng công cụ dọn dẹp ổ đĩa kèm theo hệ thống (tích hợp sẵn trong máy tính).
If you don't know how to clean up computer junk files, you can use the disk cleanup tool built into the Windows system.
#3
hěn很duō多rén人juéde觉得xìtǒng系统zìdài自带de的shūrùfǎ输入法bù不hǎo好yòng用,suǒyǐ所以yì一kāijī开机jiù就xíguànxìng习惯性de地qù去ānzhuāng安装qítā其他pǐnpái品牌de的shūrùfǎ输入法。
Nhiều người cảm thấy bộ gõ đi kèm hệ thống không dễ dùng, nên vừa bật máy là có thói quen đi cài đặt bộ gõ của thương hiệu khác.
Many people feel that the system's default input method is not easy to use, so they habitually install other brands of input methods as soon as they boot up.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây