Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhěng pán
Cả đĩa
Hán Việt:CHỈNH BÀN•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
束Thúc • chữ 整+攵Phộc • chữ 整+正Chính • chữ 整+舟Chu • chữ 盘+皿Mãnh • chữ 盘

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

整盘
zhěng pán
Cả đĩa
整
zhěng • chỉnh
nguyên vẹn
束
Thúcshù
Bó, gói (phía trên bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Hành động (phía trên bên phải)
Bộ Phộc
正
Chínhzhèng
Ngay ngắn / âm đọc (phía dưới)
盘
pán • bàn
cái
舟
Bộ Chuzhōu
Chiếc thuyền gỗ (phía trên)
Bộ Chu
皿
Bộ Mãnhmǐn
Bát đĩa, đồ chứa (phía dưới)
Bộ Mãnh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "整盘" (zhěng pán) mang nghĩa "Cả đĩa", kết hợp bởi 整 (zhěng - chỉnh): "nguyên vẹn" + 盘 (pán - bàn): "cái". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 整: Dùng tay tác động (攵) buộc bó củi (束) cho thật ngay ngắn (正) để mọi thứ trở nên nguyên vẹn, chỉnh tề và gọn gàng (整). • Chữ 盘: Đồ chứa bằng gốm sứ (皿) có dáng dài và rộng như chiếc thuyền (舟) dùng để bày biện thức ăn chính là cái mâm, cái đĩa (盘).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
wǒ我mǎi买le了yì一zhāng张xīn新de的yīnyuè音乐guāngpán光盘。
Tôi đã mua một đĩa CD nhạc mới.
I bought a new music CD.
#2
zhè这gè个guāngpán光盘shàng上yǒu有hěn很duō多hǎokàn好看de的diànyǐng电影。
Trong đĩa CD này có nhiều bộ phim hay.
There are many good movies on this disc.
#3
wǒ我zhèngzài正在zhěnglǐ整理zīliào资料。
Tôi đang sắp xếp tài liệu.
I am organizing the data.
#4
wǒ我měitiān每天dōu都zhěnglǐ整理tā她de的chuáng床。
Tôi dọn giường mỗi ngày.
I make my bed every day.
#5
wǒ我yǐjīng已经xǐwán洗完pánzi盘子le了。
Tôi đã rửa xong chén rồi.
I have already washed the dishes.
#6
yuèduì乐队de的yīnyuè音乐xiǎng响chè彻zhěnggè整个dàtīng大厅。
Âm nhạc của ban nhạc vang khắp cả hội trường.
The band's music resonated throughout the hall.
#7
xuě雪fùgài覆盖le了zhěnggè整个chéngshì城市。
Tuyết bao phủ toàn bộ thành phố.
Snow covered the entire city.
#8
zuótiān昨天xià下le了yì一zhěngtiān整天de的yǔ雨。
Hôm qua mưa cả ngày.
It rained all day yesterday.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây