Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
píng gǎnjué
dựa vào cảm giác
Hán Việt:BẰNG CẢM GIÁC•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
任Chữ Nhậm • chữ 凭+几Kỷ • chữ 凭+咸Chữ Hàm • chữ 感+心Tâm • chữ 感+觉Giản thể từ 覺 • chữ 觉

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

凭感觉
píng gǎnjué
dựa vào cảm giác
凭
píng • bằng
Dựa vào
任
Chữ Nhậmrèn
Gánh vác, tin cậy giao phó (phía trên)
几
Bộ Kỷjǐ
Chiếc bàn nhỏ, ghế tựa vững vàng (phía dưới)
Bộ Kỷ
感
gǎn • cảm
cảm giác
咸
Chữ Hàmxián
Tất cả, toàn bộ, chạm tới (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
觉
jué / jiào • giác
cảm thấy
觉
Giản thể từ 覺jué
Hình mắt mở nhìn ra (phồn thể có bộ Kiến 見)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "凭感觉" (píng gǎnjué) mang nghĩa "dựa vào cảm giác", kết hợp bởi 凭 (píng - bằng): "Dựa vào" + 感 (gǎn - cảm): "cảm giác" + 觉 (jué / jiào - giác): "cảm thấy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 凭: Khi trao gửi sự tín nhiệm (任) cũng giống như đặt lưng tựa lên chiếc ghế kỷ (几) vững chãi, tạo nên chỗ dựa vào, bằng vào (凭). • Chữ 感: Tất cả mọi điều (咸) chạm đến trái tim (心) đều khơi dậy những rung động, cảm xúc và sự cảm nhận sâu sắc (感). • Chữ 觉: Dưới mái nhà tri thức (冖), con người mở to đôi mắt nhìn nhận (见) thế giới xung quanh để chợt bừng tỉnh cảm thấy, nhận ra (觉).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
wǒ我juéde觉得shùxué数学hěn很nán难。
Tôi cảm thấy toán học rất khó.
I find math very difficult.
#2
tā他duì对zhè这jiàn件shì事hěn很mǐngǎn敏感。
Anh ấy rất nhạy cảm với việc này.
He is very sensitive to this matter.
#3
nǐ你jīntiān今天gǎnjué感觉zěnmeyàng怎么样?
Hôm nay bạn cảm thấy thế nào?
How do you feel today?
#4
dōu都shídiǎn十点le了,nǐ你hái还bú不shuìjiào睡觉ma吗?
Đã mười giờ rồi, bạn chưa đi ngủ à?
It's already ten o'clock, aren't you going to sleep?
#5
nǐ你juéde觉得zhè这gè个jìhuà计划zěnmeyàng怎么样?
Bạn thấy kế hoạch này thế nào?
How do you feel about this plan?
#6
wǒ我juéde觉得hěn很gāoxìng高兴。
Tôi cảm thấy rất vui.
I feel very happy.
#7
nǐ你juéde觉得zhè这gè个yánsè颜色zěnmeyàng怎么样?
Bạn thấy màu này thế nào?
What do you think about this color?
#8
tā她juéde觉得zhè这běn本shū书hěn很yǒuyìsi有意思。
Cô ấy cho rằng cuốn sách này rất thú vị.
She thinks this book is very interesting.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây