Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lǎo jiē fāng
Hàng xóm cũ
Hán Việt:LÃO NHAI PHƯỜNG••Loại từ:Danh từ
3 chữ
耂Lão • chữ 老+匕Tỉ • chữ 老+行Hành • chữ 街+圭Khuê • chữ 街+土Thổ • chữ 坊

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

老街坊
lǎo jiē fāng
Hàng xóm cũ
老
lǎo • lão
già
耂
Bộ Lão (biến thể)lǎo
Già (phía trên)
匕
Bộ Tỉbǐ
Cái thìa, người cong lưng (phía dưới)
Bộ Tỉ
街
jiē • nhai
Đường phố
行
Bộ Hànhxíng
Đi lại, con đường (giao nhau)
圭
Khuêguī
Viên ngọc / âm đọc (giao nhau)
坊
fāng / fáng • phường
phường
土
Bộ Thổtǔ
Đất (bên trái)
Bộ Thổ
方
Phươngfāng
Vuông / âm đọc (bên phải)
Phương
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "老街坊" (lǎo jiē fāng) mang nghĩa "Hàng xóm cũ", kết hợp bởi 老 (lǎo - lão): "già" + 街 (jiē - nhai): "Đường phố" + 坊 (fāng / fáng - phường): "phường". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 老: Người cao tuổi tóc dài chống gậy (耂) lưng đã còng xuống như chiếc thìa (匕) biểu thị người già, bậc trưởng bối lâu năm (老). • Chữ 街: Con đường lớn cho người qua lại (行) được lát phẳng phiu như những phiến ngọc đất (圭) nối tiếp nhau tạo thành đường phố (街). • Chữ 坊: Mảnh đất (土) vuông vức (方) nơi sản xuất, khu phố nhỏ hoặc xưởng, xưởng 坊.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Hàng xóm cũ
ENTiếng Anh:Old neighbor
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们dōu都shì是jǐ几shínián十年de的lǎojiēfāng老街坊le了,hùxiāng互相bāngmáng帮忙shì是yīnggāi应该de的。
Chúng ta đều là hàng xóm mấy chục năm rồi, giúp đỡ lẫn nhau là điều nên làm.
We have been old neighbors for decades, helping each other is what we should do.
#2
guònián过年de的shíhou时候,lǎojiēfāng老街坊men们dūhuì都会jù聚zài在yìqǐ一起bāo包jiǎozi饺子。
Khi đón năm mới, những người hàng xóm cũ đều sẽ tụ tập lại cùng nhau gói sủi cảo.
During the Chinese New Year, old neighbors all gather together to make dumplings.
#3
chāiqiān拆迁hòu后,hěn很duō多lǎojiēfāng老街坊bāndào搬到le了bùtóng不同de的dìfang地方,hěn很shǎo少jiànmiàn见面le了。
Sau khi giải tỏa, rất nhiều hàng xóm cũ đã chuyển đến những nơi khác nhau, rất ít khi gặp mặt.
After the demolition, many old neighbors moved to different places and rarely see each other.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây