Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mó pò
Mài rách, cọ rách
Hán Việt:MA PHÁ•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
麻Ma • chữ 磨+石Thạch • chữ 磨+皮Bì • chữ 破

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

磨破
mó pò
Mài rách, cọ rách
磨
mó / mò • ma
mài
麻
Bộ Mamá
Gai / âm đọc (phía trên)
石
Bộ Thạchshí
Đá (phía dưới)
Bộ Thạch
破
pò • phá
Phá
石
Bộ Thạchshí
Đá (phía dưới)
Bộ Thạch
皮
Bộ Bìpí
Da, vỏ ngoài / âm đọc (bên phải)
Bộ Bì
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "磨破" (mó pò) mang nghĩa "Mài rách, cọ rách", kết hợp bởi 磨 (mó / mò - ma): "mài" + 破 (pò - phá): "Phá". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 磨: Đặt những hạt ngũ cốc hoặc sợi gai (麻) lên phiến đá phẳng (石) rồi xoay tròn chà xát cho thật nhẵn mịn là việc xay bột, mài giũa (磨). • Chữ 破: Lấy hòn đá sắc nhọn (石) đập mạnh làm rách toạc cả lớp da vỏ bên ngoài (皮), khiến đồ vật vỡ nát, phá hủy (破).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
zhè这gè个jiù旧dàizi袋子yǐjīng已经pò破le了。
Cái túi cũ này đã rách.
This old bag is torn.
#2
tā他dǎpò打破le了bēizi杯子。
Anh ấy đã làm vỡ cốc.
He broke the glass.
#3
tā她de的kǒudai口袋pò破le了yí一gè个dòng洞。
Túi cô ấy bị rách một lỗ.
Her pocket has a hole in it.
#4
pòhuài破坏guīzé规则huì会yǒu有shénme什么hòuguǒ后果?
Vi phạm luật sẽ có hậu quả gì?
What are the consequences of breaking the rules?
#5
tā他dǎpò打破le了yí一gè个bēizi杯子。
Anh ta đã làm vỡ một cái cốc.
He broke a cup.
#6
tā她de的yǔyī雨衣pò破le了yí一gè个dòng洞,jiéguǒ结果tā她chéng成le了luòtāngjī落汤鸡。
Áo mưa của cô ấy bị thủng một lỗ, kết quả cô ấy bị ướt sũng.
Her raincoat had a hole in it, and as a result, she got soaked.
#7
piànshù骗术tōngcháng通常hěn很nán难shípò识破。
Thủ đoạn lừa đảo thường khó để phát hiện.
Deceptive tricks are often hard to detect.
#8
xiédǐ'ér鞋底儿mósǔn磨损de得hěn很lìhai厉害。
Đế giày bị mòn nặng.
The shoe soles are heavily worn.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây