Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bǎoxiūqī
Thời gian bảo hành
Hán Việt:BẢO TU KỲ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 保+呆Ngốc • chữ 保+攸Du • chữ 修+其Kỳ • chữ 期+月Nguyệt / Nhục • chữ 期

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

保修期
bǎoxiūqī
Thời gian bảo hành
保
bǎo • bảo
bảo vệ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
呆
Ngốc (biến thể)dāi
Bao bọc (bên phải)
修
xiū • tu
sửa
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
攸
Duyōu
Nhẹ nhàng / âm đọc (nằm bên phải)
期
qī / jī • kỳ
kỳ hạn
其
Bộ Kỳqí
Hình cái sàng đựng thức ăn / âm đọc (bên trái)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Mặt trăng; thịt, bộ phận cơ thể (bên phải)
Bộ Nguyệt / Nhục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "保修期" (bǎoxiūqī) mang nghĩa "Thời gian bảo hành", kết hợp bởi 保 (bǎo - bảo): "bảo vệ" + 修 (xiū - tu): "sửa" + 期 (qī / jī - kỳ): "kỳ hạn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 保: Người lớn (亻) dang vòng tay ôm ấp và che chở cho đứa trẻ thơ ngây (呆) được bình an khôn lớn, mang nghĩa là giữ gìn, bảo vệ (保). • Chữ 修: Người thợ (亻) cầm chổi nhẹ nhàng (攸) tô điểm từng đường nét hoa văn (彡) để chỉnh trang, tu sửa cho hoàn mỹ (修). • Chữ 期: Cứ mỗi độ trăng tròn (月) quay lại bên chiếc sàng tre (其), người xưa lại tính mốc thời gian hẹn ước, nghĩa là kỳ hạn, mong đợi (期).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Thời gian bảo hành
ENTiếng Anh:Warranty period
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这tái台bīngxiāng冰箱hái还zài在bǎoxiū保修qīnèi期内,xiūlǐ修理shì是miǎnfèi免费de的。
Chiếc tủ lạnh này vẫn còn trong thời hạn bảo hành, việc sửa chữa là miễn phí.
This refrigerator is still within the warranty period, so repairs are free.
#2
gòumǎi购买diànzi电子chǎnpǐn产品shí时,yídìng一定yào要nòngqīngchǔ弄清楚tā它de的bǎoxiūqī保修期shì是duōcháng多长。
Khi mua sản phẩm điện tử, nhất định phải làm rõ thời hạn bảo hành của nó là bao lâu.
When purchasing electronic products, be sure to clarify how long the warranty period is.
#3
guò过le了bǎoxiūqī保修期zhīhòu之后,gēnghuàn更换língjiàn零件de的fèiyòng费用jiù就xūyào需要xiāofèizhě消费者zìjǐ自己chéngdān承担le了。
Sau khi qua thời hạn bảo hành, chi phí thay thế linh kiện sẽ do người tiêu dùng tự gánh vác.
After the warranty period expires, the cost of replacing parts will have to be borne by the consumers themselves.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây