Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dǎojiǎndān
Phiếu hướng dẫn khám bệnh
Hán Việt:ĐẠO KIỂM ĐƠN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
巳Tỵ • chữ 导+寸Thốn • chữ 导+木Mộc • chữ 检+佥Kiểm • chữ 检+单Giản thể từ 單 • chữ 单

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

导检单
dǎojiǎndān
Phiếu hướng dẫn khám bệnh
导
dǎo • đạo
Dẫn dắt
巳
Bộ Tỵsì
Con đường uốn lượn phía trước (phía trên)
Bộ Tỵ
寸
Bộ Thốncùn
Bàn tay cầm gậy chỉ đường (phía dưới)
Bộ Thốn
检
jiǎn • kiểm
Kiểm tra
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
佥
Kiểmqiān
Kiểm tra / âm đọc (bên phải)
单
dān • đơn
đơn
单
Giản thể từ 單dān
Hình tấm khiên chiến đấu (phồn thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "导检单" (dǎojiǎndān) mang nghĩa "Phiếu hướng dẫn khám bệnh", kết hợp bởi 导 (dǎo - đạo): "Dẫn dắt" + 检 (jiǎn - kiểm): "Kiểm tra" + 单 (dān - đơn): "đơn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 导: Trên con đường quanh co phía trước (巳), có bàn tay (寸) tận tình chỉ lối để dẫn dắt, hướng dẫn mọi người đi đúng hướng (导). • Chữ 检: Trưởng đoàn cầm thẻ gỗ (木) cùng mọi người (佥) đối chiếu từng chi tiết một cách nghiêm túc, nghĩa là kiểm tra, xét nghiệm (检). • Chữ 单: Chiếc khiên mây giản lược chỉ còn một trục dọc (十) đứng độc lập phía dưới tượng trưng cho sự lẻ loi, một mình, đơn giản (单).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Phiếu hướng dẫn khám bệnh
ENTiếng Anh:Medical examination guide sheet
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hùshi护士dìgěi递给wǒ我yì一zhāng张dǎo导jiǎn检dān单,ràng让wǒ我ànzhào按照shàngmiàn上面de的shùnxù顺序zhú逐gè个kēshì科室jiǎnchá检查。
Y tá đưa cho tôi một phiếu hướng dẫn khám, bảo tôi làm theo thứ tự trên đó để kiểm tra từng khoa.
The nurse handed me an examination guide sheet and told me to get checked in each department following the order on it.
#2
tǐjiǎn体检jiéshù结束hòu后,qǐng请bǎ把tiánmǎn填满jìlù记录de的dǎo导jiǎn检dān单jiāo交huí回gěi给qiántái前台。
Sau khi khám sức khỏe kết thúc, vui lòng nộp lại phiếu hướng dẫn khám đã điền đầy đủ kết quả cho quầy lễ tân.
After the physical examination is over, please return the filled-out examination guide sheet to the front desk.
#3
wǒ我bù不xiǎoxīn小心nòng弄diū丢le了dǎo导jiǎn检dān单,bù不de得bú不qù去guàhàochù挂号处chóngxīn重新dǎyìn打印yí一fèn份。
Tôi lỡ làm mất phiếu hướng dẫn khám, đành phải ra chỗ đăng ký in lại một bản.
I accidentally lost the examination guide sheet and had to go to the registration desk to print another copy.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây