Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
cóng mìng
Tuân mệnh, nghe theo
Hán Việt:TÒNG MỆNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人人Hai chữ Nhân • chữ 从+人Nhân • chữ 命+一Nhất • chữ 命+口Khẩu • chữ 命+卩Tiết • chữ 命

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

从命
cóng mìng
Tuân mệnh, nghe theo
从
cóng / zōng • tòng
từ (thời gian
人人
Hai chữ Nhânrén rén
Hai người đi theo nhau
Hai chữ Nhân
命
mìng • mệnh
mệnh
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên - biến thể)
Bộ Nhân
一
Nhấtyī
Một
Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng
Bộ Khẩu
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (phía dưới phải)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "从命" (cóng mìng) mang nghĩa "Tuân mệnh, nghe theo", kết hợp bởi 从 (cóng / zōng - tòng): "từ (thời gian" + 命 (mìng - mệnh): "mệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 从: Hai người (人人) nối bước đi sát cạnh nhau, người đi sau dõi theo và xuất phát từ chỗ người đi trước (从). • Chữ 命: Con người (人) cúi mình quỳ gối (卩) lắng nghe lời phán truyền từ miệng (口) bề trên, tượng trưng cho mệnh lệnh và số mệnh (命).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Tuân mệnh, nghe theo
ENTiếng Anh:Obey order / comply
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jìrán既然nín您yāoqǐng邀请,nà那wǒ我jiù就gōngjìng恭敬bùrú不如cóngmìng从命le了。
Đã là quý vị mời, vậy tôi xin cung kính không bằng tuân mệnh.
Since you invited, I'd better comply than be polite.
#2
shǔxià属下yídìng一定huì会zūnzhào遵照nín您de的mìnglìng命令cóngmìng从命。
Cấp dưới nhất định sẽ nghe theo lệnh của ngài.
Subordinates will definitely comply with your orders.
#3
cǐshì此事shìguānzhòngdà事关重大,wǒ我bù不gǎn敢sīzì私自cóngmìng从命。
Việc này liên quan trọng đại, tôi không dám tự ý tuân theo.
This matter is of great importance, I dare not blindly comply on my own.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây