Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tàoláo
Mắc kẹt vốn, bị trói buộc
Hán Việt:SÁO LAO••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
大Đại • chữ 套+镸Trường • chữ 套+宀Miên • chữ 牢+牛Ngưu • chữ 牢

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

套牢
tàoláo
Mắc kẹt vốn, bị trói buộc
套
tào • sáo
bộ
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía trên)
Bộ Đại
镸
Trường (biến thể)cháng
Dài, bao phủ (phía dưới)
牢
láo • lao
nhà tù
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
牛
Bộ Ngưuniú
Trâu (phía dưới)
Bộ Ngưu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "套牢" (tàoláo) mang nghĩa "Mắc kẹt vốn, bị trói buộc", kết hợp bởi 套 (tào - sáo): "bộ" + 牢 (láo - lao): "nhà tù". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 套: Cái khung lớn phía trên (大) trùm kín toàn bộ phần vật dài bên dưới (镸) để gom thành một bộ đồ hay một căn nhà hoàn chỉnh (套). • Chữ 牢: Nhốt con trâu lớn (牛) dưới mái chuồng kiên cố (宀) vừa gợi hình ảnh nhà lao giam giữ vừa mang nghĩa bền vững, chắc chắn (牢).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Mắc kẹt vốn, bị trói buộc
ENTiếng Anh:Tie up funds / lock in / trap
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在zhè这cì次gǔpiào股票dàdiē大跌zhōng中bèitào被套láo牢le了。
Anh ấy đã bị kẹt vốn trong đợt cổ phiếu giảm mạnh này.
He was trapped in this stock market crash.
#2
mǎifáng买房huāguāng花光le了jīxù积蓄,gǎnjué感觉zījīn资金bèitào被套láo牢le了。
Mua nhà tiêu hết tiền tiết kiệm, cảm thấy nguồn vốn đã bị mắc kẹt.
Buying a house used up savings, feeling funds are tied up.
#3
wèile为了bìmiǎn避免bèitào被套láo牢,tā他juédìng决定jíshí及时zhǐsǔn止损。
Để tránh bị mắc kẹt vốn, anh ấy quyết định cắt lỗ kịp thời.
To avoid being trapped, he decided to stop losses in time.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây