Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lēi jǐn
thắt chặt, siết chặt
Hán Việt:LẶC KHẨN•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
革Cách • chữ 勒+力Lực • chữ 勒+臤Chữ Kiên • chữ 紧+糸Mịch • chữ 紧

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

勒紧
lēi jǐn
thắt chặt, siết chặt
勒
lēi / lè • lặc
siết
革
Bộ Cáchgé
Da thuộc, đổi mới / âm đọc (bên trái)
Bộ Cách
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh, sức lực (bên phải)
Bộ Lực
紧
jǐn • khẩn
Chặt chẽ
臤
Chữ Kiên (lược)qiān
Bàn tay nắm giữ thật chắc (phía trên)
糸
Bộ Mịchmì
Sợi dây tơ buộc chặt (phía dưới)
Bộ Mịch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "勒紧" (lēi jǐn) mang nghĩa "thắt chặt, siết chặt", kết hợp bởi 勒 (lēi / lè - lặc): "siết" + 紧 (jǐn - khẩn): "Chặt chẽ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 勒: Dùng hết sức lực (力) kéo căng sợi dây da thuộc (革) để kìm giữ ngựa chạy chính là dây cương, siết chặt (勒). • Chữ 紧: Đôi tay phía trên (又) ra sức kéo và xoắn sợi dây tơ bên dưới (糸) thật căng khi tình hình trở nên chặt chẽ, khẩn cấp (紧).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
kǎoshì考试qián前wǒ我zǒngshì总是hěn很jǐnzhāng紧张。
Trước kỳ thi tôi luôn rất căng thẳng.
I'm always nervous before an exam.
#2
xīnláng新郎zài在hūnlǐ婚礼shàng上xiǎnde显得hěn很jǐnzhāng紧张。
Chú rể trông rất căng thẳng trong lễ cưới.
The groom appears very nervous at the wedding.
#3
bǐsài比赛de的qìfēn气氛fēicháng非常jǐnzhāng紧张。
Bầu không khí của trận đấu rất căng thẳng.
The atmosphere of the match is very tense.
#4
lǎobǎn老板bùzhì布置le了yí一gè个jǐnjí紧急huìyì会议。
Ông chủ đã sắp xếp một cuộc họp khẩn cấp.
The boss arranged an urgent meeting.
#5
zhè这gè个juédìng决定hěn很yàojǐn要紧。
Quyết định này rất quan trọng.
This decision is very important.
#6
huìyì会议de的nèiróng内容fēicháng非常yàojǐn要紧。
Nội dung của cuộc họp rất quan trọng.
The content of the meeting is very important.
#7
shíjiān时间fēicháng非常yàojǐn要紧。
Thời gian rất quan trọng.
Time is of the essence.
#8
zhè这gè个wèntí问题hěn很yàojǐn要紧。
Vấn đề này rất nghiêm trọng.
This issue is critical

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây