Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lián guàn
mạch lạc, liền mạch
Hán Việt:LIÊN QUÁN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 连+车Xa • chữ 连+毋Vô • chữ 贯+贝Bối • chữ 贯

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

连贯
lián guàn
mạch lạc, liền mạch
连
lián • liên
Ngay cả
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe / âm đọc (phía trên)
Bộ Xa (giản thể)
贯
guàn • quán
Xuyên qua
毋
Bộ Vô (Quán)wú
Dây xâu xuyên qua vật (phía trên)
贝
Bộ Bốibèi
Vỏ sò, đồng tiền cổ (phía dưới)
Bộ Bối
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "连贯" (lián guàn) mang nghĩa "mạch lạc, liền mạch", kết hợp bởi 连 (lián - liên): "Ngay cả" + 贯 (guàn - quán): "Xuyên qua". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 连: Những cỗ xe (车) nối đuôi nhau bước đi (辶) không dứt trên con đường cái quan, nghĩa là nối liền, liên tiếp (连). • Chữ 贯: Sợi dây bền chắc xâu chuỗi liên tiếp (毋) qua từng đồng tiền vỏ sò (贝), tạo nên sự xuyên suốt và thấm nhuần (贯).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:mạch lạc, liền mạch
ENTiếng Anh:coherent, continuous
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这piān篇wénzhāng文章luójí逻辑qīngxī清晰,shàngxiàwén上下文fēicháng非常liánguàn连贯。
Bài viết này lô-gích rõ ràng, ngữ cảnh trên dưới vô cùng mạch lạc.
This article has clear logic and highly coherent context.
#2
yǎnliàn演练dòngzuò动作yào要bǎochí保持liúchàng流畅liánguàn连贯。
Động tác diễn luyện cần giữ mượt mà liền mạch.
Rehearsed movements should stay smooth and coherent.
#3
quēfá缺乏liánguàn连贯xìng性de的yǎnjiǎng演讲hěn很nán难xīyǐn吸引tīngzhòng听众de的zhùyìlì注意力。
Bài diễn thuyết thiếu tính liền mạch rất khó thu hút sự chú ý của thính giả.
Speeches lacking coherence hardly attract audience attention.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây