Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiān xíng
Đi trước, làm trước, triển khai trước
Hán Việt:TIÊN HÀNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
𠂇Thổ • chữ 先+儿Nhân • chữ 先+彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

先行
xiān xíng
Đi trước, làm trước, triển khai trước
先
xiān • tiên
trước
𠂇
Bộ Thổ (biến thể)
Mặt đất, vị trí (phía trên)
Bộ Thổ (biến thể)
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Đôi chân bước đi (phía dưới)
Bộ Nhân (chân)
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "先行" (xiān xíng) mang nghĩa "Đi trước, làm trước, triển khai trước", kết hợp bởi 先 (xiān - tiên): "trước" + 行 (xíng / háng - hành): "được". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 先: Đôi chân (儿) bước đi nhanh nhất vượt qua mọi người dẫn đầu đoàn, người đi đầu tiên chính là trước (先). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Đi trước, làm trước, triển khai trước
ENTiếng Anh:Go ahead, lead, act first
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
nǐ你xiān先zǒu走,wǒ我chǔlǐ处理wán完shìqing事情suíhòu随后jiù就lái来,nǐ你xiān先xíng行ba吧。
Bạn cứ đi trước đi, tôi xử lý xong việc sẽ đến sau.
You go ahead first, I will follow after finishing my work.
#2
jīchǔshèshī基础设施jiànshè建设yīngdāng应当xiān先xíng行。
Xây dựng cơ sở hạ tầng nên được triển khai trước.
Infrastructure construction should go ahead first.
#3
ràng让qīngnián青年gànbù干部de的péiyǎng培养xiān先xíng行yí一bù步。
Hãy để việc bồi dưỡng cán bộ trẻ đi trước một bước.
Let the training of young cadres take a step ahead.
#4
wǒmen我们kěyǐ可以xiān先xíng行zhìdìng制定yí一gè个línshí临时fāng'àn方案。
Chúng ta có thể lập trước tiên một phương án tạm thời.
We can first formulate a temporary plan in advance.
#5
qǐng请xiānxíng先行zhīfù支付dìngjīn定金。
Xin hãy thanh toán trước tiên tiền đặt cọc.
Please pay the deposit first in advance.
2
Phó từ
VINghĩa:Trước tiên, trước mắt
ENTiếng Anh:First, in advance

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây