Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bìng tài
trạng thái bệnh tật, lệch lạc
Hán Việt:BỆNH THÁI••Loại từ:Danh từ / Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
疒Nạch • chữ 病+丙Bính • chữ 病+太Thái • chữ 态+心Tâm • chữ 态

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

病态
bìng tài
trạng thái bệnh tật, lệch lạc
病
bìng • bệnh
bệnh
疒
Bộ Nạchnè
Ốm, bệnh (phía trên bên trái)
Bộ Nạch
丙
Bínhbǐng
Thứ ba (thiên can) / âm đọc (phía dưới bên phải)
态
tài • thái
trạng thái
太
Tháitài
Quá / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "病态" (bìng tài) mang nghĩa "trạng thái bệnh tật, lệch lạc", kết hợp bởi 病 (bìng - bệnh): "bệnh" + 态 (tài - thái): "trạng thái". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 病: Cơ thể ốm yếu nằm trên giường bệnh (疒) với cơn sốt nóng ran như lửa đốt (丙) nghĩa là mắc bệnh (病). • Chữ 态: Khi cảm xúc trong lòng (心) biểu lộ rõ ràng và lớn mạnh ra bên ngoài (太) sẽ tạo nên dáng vẻ và trạng thái của con người (态).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ / Tính từ
VINghĩa:trạng thái bệnh tật, lệch lạc
ENTiếng Anh:morbid state, unhealthy condition
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
liǎnsè脸色cāngbái苍白wú无guāng光,chéngxiàn呈现chū出yì一gǔ股bìngtài病态de的róngmào容貌。
Sắc mặt thương bạch không có thần thái, hiện lên diện mạo mang trạng thái bệnh tật.
Pale complexion showed a morbid look.
#2
jīxíng畸形de的guòdù过度pānbǐ攀比xīnlǐ心理shì是yì一zhǒng种bìngtài病态de的shèhuì社会xiànxiàng现象。
Tâm lý so kè quá độ dị hình là một hiện tượng xã hội lệch lạc không lành mạnh.
Deformed excessive comparison psychology is a morbid social phenomenon.
#3
yào要jǐngtì警惕wǎngluò网络xīnlǐ心理yīlài依赖dǎozhì导致de的xīnlǐ心理bìngtài病态。
Cần cảnh giác trước tâm lý lệch lạc do sự phụ thuộc tâm lý vào mạng internet.
Beware of psychological morbidity caused by internet dependence.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây