Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
dǎ dǎ shā shā
đâm chém chém giết, bạo lực
Hán Việt:ĐẢ ĐẢ SÁT SÁT••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 打+丁Đinh • chữ 打+乂Chữ Ngải • chữ 杀+木Mộc • chữ 杀
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

打打杀杀
dǎ dǎ shā shā
đâm chém chém giết, bạo lực
打
dǎ • đả
đánh
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
丁
Đinhdīng
Đinh, đóng / âm đọc (nằm bên phải)
打
dǎ • đả
đánh
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
丁
Đinhdīng
Đinh, đóng / âm đọc (nằm bên phải)
杀
shā • sát
Giết
乂
Chữ Ngảiyì
Cắt chéo, giao nhau (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, thân gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
杀
shā • sát
Giết
乂
Chữ Ngảiyì
Cắt chéo, giao nhau (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, thân gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "打打杀杀" (dǎ dǎ shā shā) mang nghĩa "đâm chém chém giết, bạo lực", kết hợp bởi 打 (dǎ - đả): "đánh" + 打 (dǎ - đả): "đánh" + 杀 (shā - sát): "Giết" + 杀 (shā - sát): "Giết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 打: Bàn tay (扌) cầm búa nện mạnh xuống chiếc đinh (丁) là hành động đánh, đập (打). • Chữ 打: Bàn tay (扌) cầm búa nện mạnh xuống chiếc đinh (丁) là hành động đánh, đập (打). • Chữ 杀: Dùng cây gậy gỗ (木) vung lên chém chéo (乂) một nhát dứt khoát để tiêu diệt, giết hại kẻ thù (杀). • Chữ 杀: Dùng cây gậy gỗ (木) vung lên chém chéo (乂) một nhát dứt khoát để tiêu diệt, giết hại kẻ thù (杀).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:đâm chém chém giết, bạo lực
ENTiếng Anh:fighting and killing, violent brawling
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
diànyǐng电影lǐ里de的dǎdǎshāshā打打杀杀chǎngjǐng场景tàiduō太多，bú不shìhé适合dī低líng龄értóng儿童guānkàn观看。
Các cảnh đâm chém giết chóc trong phim quá nhiều, không thích hợp cho trẻ nhỏ xem.
Too many fighting and killing scenes in film; not fit for young kids.
#2
shèhuì社会xūyào需要héxié和谐wěndìng稳定，bù不néng能kào靠dǎdǎshāshā打打杀杀jiějué解决wèntí问题。
Xã hội cần hòa thuận ổn định, không thể dựa vào đâm chém bạo lực để giải quyết vấn đề.
Society needs harmony and stability, not solving issues by violent brawling.
#3
yǔqí与其zài在jiānghú江湖lǐ里dǎdǎshāshā打打杀杀，bùrú不如huíguī回归píngjìng平静shēnghuó生活。
Thay vì đâm chém giết chóc trong giang hồ, thà rằng trở về cuộc sống bình yên.
Rather than fighting and killing in underworld, better return to peaceful life.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây