Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhǎng wò zài
Nắm giữ (trong tay)
Hán Việt:CHƯỞNG ÁC TẠI•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
尚Chữ Thượng • chữ 掌+手Thủ • chữ 掌+扌Thủ • chữ 握+屋Chữ Ốc • chữ 握+土Thổ • chữ 在

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

掌握在
zhǎng wò zài
Nắm giữ (trong tay)
掌
zhǎng • chưởng
lòng bàn tay
尚
Chữ Thượngshàng
Tôn chuộng, phía trên / âm đọc
手
Bộ Thủ (tay)shǒu
Bàn tay nắm giữ
Bộ Thủ (tay)
握
wò • ác
Nắm giữ
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
屋
Chữ Ốcwū
Nhà / âm đọc (bên phải)
在
zài • tại
đang
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm phía dưới bên phải)
Bộ Thổ
才
Tàicái
Mới, vừa, tài năng (nằm bên trái)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "掌握在" (zhǎng wò zài) mang nghĩa "Nắm giữ (trong tay)", kết hợp bởi 掌 (zhǎng - chưởng): "lòng bàn tay" + 握 (wò - ác): "Nắm giữ" + 在 (zài - tại): "đang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 掌: Đưa bàn tay (手) lên cao (尚) để làm chủ, điều khiển và nắm giữ mọi việc trong lòng bàn tay (掌). • Chữ 握: Bàn tay (扌) nắm lấy quyền quản lý cả ngôi nhà (屋), thể hiện sự nắm giữ, ôm chặt trong lòng bàn tay (握). • Chữ 在: Mầm cây non (才) vừa đâm chồi đã bám rễ thật sâu vào lòng đất (土), khẳng định sự hiện diện đang tồn tại, đang ở ngay nơi này (在).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
nǐ你zhù住zài在nǎlǐ哪里?
Bạn sống ở đâu?
Where do you live?
#2
wǒ我zài在xuéxí学习hànyǔ汉语。
Tôi đang học tiếng Trung.
I am studying Chinese.
#3
tā他zhù住zài在běijīng北京。
Anh ấy sống ở Bắc Kinh.
He lives in Beijing.
#4
tā她zài在xuéxí学习fǎyǔ法语。
Cô ấy đang học tiếng Pháp.
She is learning French.
#5
tā她zhù住zài在shànghǎi上海。
Cô ấy sống ở Thượng Hải.
She lives in Shanghai.
#6
nánháizi男孩子zhèngzài正在wán玩qiú球。
Cậu bé đang chơi bóng.
The boy is playing ball.
#7
tā她de的mèimei妹妹zài在xuéxiào学校shòudào受到le了biǎoyáng表扬。
Em gái cô ấy được khen ngợi ở trường.
Her younger sister was praised at school.
#8
tā他zài在dàxué大学xué学fǎlǜ法律。
Anh ấy học luật ở trường đại học.
He studies law at the university.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây