Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bái tiān hēi yè
Ngày đêm
Hán Việt:BẠCH THIÊN HẮC DẠ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丿Nét phẩy • chữ 白+日Nhật • chữ 白+一Nhất • chữ 天+大Đại • chữ 天+黑Hắc • chữ 黑

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

白天黑夜
bái tiān hēi yè
Ngày đêm
白
bái • bạch
trắng
丿
Nét phẩypiě
Tia sáng (phía trên)
Nét phẩy
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía dưới)
Bộ Nhật
天
tiān • thiên
ngày
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, bầu trời (phía trên)
Bộ Nhất
大
Bộ Đạidà
Người lớn, vĩ đại (phía dưới)
Bộ Đại
黑
hēi • hắc
Màu đen
黑
Bộ Hắchēi
Hình khói bốc lên đen kịt từ lửa
夜
yè • dạ
đêm
亠
Bộ Đầutóu
Mái che (phía trên)
Bộ Đầu
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
夕
Bộ Tịchxī
Chiều tối (nằm bên phải dưới)
Bộ Tịch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "白天黑夜" (bái tiān hēi yè) mang nghĩa "Ngày đêm", kết hợp bởi 白 (bái - bạch): "trắng" + 天 (tiān - thiên): "ngày" + 黑 (hēi - hắc): "Màu đen" + 夜 (yè - dạ): "đêm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 白: Khi mặt trời (日) vừa nhô lên phóng tia nắng đầu tiên (丿) xua tan màn đêm, đất trời bừng lên sắc sáng trong trẻo của màu trắng (白). • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天). • Chữ 黑: Ngọn lửa bập bùng phía dưới (灬) hun khói bồ hóng bám kín khung cửa sổ phía trên (囗) tạo nên sắc màu đen kịt (黑). • Chữ 夜: Dưới mái nhà (亠), con người (亻) nghỉ ngơi khi bóng trăng chiều tà (夕) hiện lên, báo hiệu màn đêm đã buông xuống (夜).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Ngày đêm
ENTiếng Anh:Day and night
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chuāngwài窗外zhèng正duì对zhe着yì一tiáo条mǎlù马路,báitiān白天hēiyè黑夜chē车liú流búduàn不断,zàoyīn噪音dà大de得ràng让rén人gēnběn根本wúfǎ无法jízhōng集中jīnglì精力。
Ngoài cửa sổ đối diện với một con đường, xe cộ đi lại không ngớt ngày đêm, tiếng ồn lớn đến mức khiến người ta hoàn toàn không thể tập trung.
Outside the window directly faces a road with continuous traffic day and night, and the noise is so loud that it makes it impossible to concentrate.
#2
yīshēng医生hé和hùshi护士men们báitiān白天hēiyè黑夜de地shǒu守zài在zhòngzhèng重症jiānhù监护shì室,mìqiè密切guānzhù关注bìngrén病人de的qíngkuàng情况。
Các bác sĩ và y tá túc trực ở phòng chăm sóc đặc biệt ngày đêm, theo dõi sát sao tình hình của bệnh nhân.
Doctors and nurses stay in the intensive care unit day and night, closely monitoring the patients' conditions.
#3
nà那gè个gōngchǎng工厂de的jīqì机器báitiān白天hēiyè黑夜dōu都zài在yùnzhuàn运转,shēngchǎnxiàn生产线cónglái从来méiyǒu没有tíng停guò过。
Máy móc của nhà máy đó hoạt động cả ngày lẫn đêm, dây chuyền sản xuất chưa từng ngừng nghỉ.
The machines in that factory run day and night; the production line has never stopped.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây