Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiǎng dé dào
Muốn lấy được, có thể ngờ tới
Hán Việt:TƯỞNG ĐẮC ĐÁO••Loại từ:Cụm từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
相Tướng • chữ 想+心Tâm • chữ 想+彳Xích • chữ 得+旦Đán • chữ 得+寸Thốn • chữ 得

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

想得到
xiǎng dé dào
Muốn lấy được, có thể ngờ tới
想
xiǎng • tưởng
nghĩ
相
Tướngxiāng
Hình ảnh, cùng nhau, quan sát (nằm phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tấm lòng (nằm phía dưới)
Bộ Tâm
得
de / dé / děi • đắc
trợ từ kết cấu
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi (nằm bên trái)
Bộ Xích
旦
Đándàn
Buổi sáng (nằm bên phải trên)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, tay nắm (nằm bên phải dưới)
Bộ Thốn
到
dào • đáo
đến
至
Bộ Chízhì
Đến, tới nơi (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao, chính xác (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "想得到" (xiǎng dé dào) mang nghĩa "Muốn lấy được, có thể ngờ tới", kết hợp bởi 想 (xiǎng - tưởng): "nghĩ" + 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu" + 到 (dào - đáo): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 想: Khi hình bóng của một người hay sự vật (相) cứ in đậm mãi trong trái tim (心), ấy là lúc lòng đang suy nghĩ, mong muốn và nhớ nhung (想). • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得). • Chữ 到: Đi tới (至) đúng chính xác (刂) điểm đích, không sai một ly, cuối cùng đã đến 到 nơi rồi.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:Muốn lấy được, có thể ngờ tới
ENTiếng Anh:Want to get, can figure out
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhǐyào只要shì是nǐ你zhēn真xīn心xiǎngdedào想得到de的dōngxi东西,jiù就gāi该nǔlì努力qù去zhēngqǔ争取。
Chỉ cần là thứ bạn thực sự muốn có được, thì nên nỗ lực giành lấy.
As long as it is something you genuinely want to get, you should strive for it.
#2
shéi谁néng能xiǎngdedào想得到,nà那gè个píngshí平时chénmòguǎyán沉默寡言de的nánhái男孩jūrán居然ná拿le了guànjūn冠军。
Ai có thể ngờ tới, cậu bé bình thường ít nói đó lại giành được chức vô địch.
Who would have thought that the usually taciturn boy would actually win the championship.
#3
shìchǎng市场xūqiú需求biànhuà变化tài太kuài快,nǐ你néng能xiǎng想dédào得到de的chuàngyì创意biérén别人zǎo早shì试guò过le了。
Nhu cầu thị trường thay đổi quá nhanh, ý tưởng bạn có thể nghĩ ra người khác đã thử từ lâu rồi.
Market demands change too fast; the ideas you can think of have long been tried by others.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây