Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tǐ lì huó
lao động chân tay
Hán Việt:THỂ LỰC HOẠT••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 体+本Bản • chữ 体+力Lực • chữ 力+氵Thủy • chữ 活+舌Thiệt • chữ 活

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

体力活
tǐ lì huó
lao động chân tay
体
tǐ • thể
cơ thể
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
本
Bảnběn
Gốc / âm đọc (bên phải)
力
lì • lực
Sức mạnh
力
Bộ Lựclì
Hình cánh tay gồng cơ bắp
Bộ Lực
活
huó • hoạt
sống
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
舌
Thiệtshé
Cái lưỡi / âm đọc (nằm bên phải)
Thiệt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "体力活" (tǐ lì huó) mang nghĩa "lao động chân tay", kết hợp bởi 体 (tǐ - thể): "cơ thể" + 力 (lì - lực): "Sức mạnh" + 活 (huó - hoạt): "sống". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 体: Phần gốc rễ cốt lõi (本) tạo nên hình hài và sức sống của mỗi con người (亻) chính là vóc dáng, cơ thể (体). • Chữ 力: Hình ảnh cánh tay gồng cơ bắp cuồn cuộn hoặc chiếc cày xới tung lớp đất cứng thể hiện ý chí và sức mạnh dồi dào (力). • Chữ 活: Có dòng nước mát (氵) thấm ướt đầu lưỡi (舌) thì cơ thể mới duy trì được hơi thở, biểu thị sự sống và sinh hoạt linh hoạt (活).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:lao động chân tay
ENTiếng Anh:physical labor
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bānjiā搬家shì是yí一xiàng项fánzhòng繁重de的tǐlìhuó体力活,zuìhǎo最好qǐng请zhuānyè专业de的bānjiā搬家gōngsī公司lái来bāngmáng帮忙。
Chuyển nhà là một công việc chân tay nặng nhọc, tốt nhất nên thuê công ty chuyển nhà chuyên nghiệp đến giúp đỡ.
Moving is a heavy physical labor, it is best to hire a professional moving company to help.
#2
tā他shuō说gān干le了bānián八年kuàidì快递,yāo腰hé和xīgài膝盖dōu都chū出le了wèntí问题,yīshēng医生jiànyì建议tā他búyào不要zài再gànzhòng干重tǐlìhuó体力活le了。
Anh ấy nói làm giao hàng tám năm, lưng và đầu gối đều có vấn đề, bác sĩ khuyên anh ấy đừng làm việc tay chân nặng nhọc nữa.
He said he worked as a courier for eight years, and his waist and knees had problems. The doctor advised him not to do heavy physical labor anymore.
#3
hěn很duō多niánqīngrén年轻人bú不yuànyì愿意qù去gōngchǎng工厂dǎgōng打工,yīnwèi因为juéde觉得nà那shì是xīnkǔ辛苦de的tǐlìhuó体力活。
Nhiều người trẻ không muốn đến nhà máy làm thuê, vì cảm thấy đó là công việc chân tay vất vả.
Many young people are unwilling to work in factories because they think it is hard physical labor.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây