Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shǒu yuē
giữ lời, tuân thủ giao ước
Hán Việt:THỦ ƯỚC••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 守+寸Thốn • chữ 守+纟Mịch • chữ 约+勺Chước • chữ 约

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

守约
shǒu yuē
giữ lời, tuân thủ giao ước
守
shǒu • thủ
Bảo vệ
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
寸
Bộ Thốncùn
Tay (phía dưới)
Bộ Thốn
约
yuē • ước
hẹn
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
勺
Chướcsháo
Cái muỗng / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "守约" (shǒu yuē) mang nghĩa "giữ lời, tuân thủ giao ước", kết hợp bởi 守 (shǒu - thủ): "Bảo vệ" + 约 (yuē - ước): "hẹn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 守: Tay (寸) giữ chặt mái nhà (宀) không cho ai xâm phạm, canh gác bảo vệ, bảo vệ (守). • Chữ 约: Dùng sợi tơ (纟) thắt nút ghi nhớ lời hẹn (勺), ràng buộc lời hứa gặp nhau là hẹn 约, mời.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:giữ lời, tuân thủ giao ước
ENTiếng Anh:keep a promise
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zuòwéi作为yí一gè个shāngrén商人,chéngshí诚实shǒuyuē守约shì是huòdé获得kèhù客户xìnrèn信任de的jīchǔ基础tiáojiàn条件。
Là một thương nhân, thành thật giữ lời hứa là điều kiện cơ bản để đạt được sự tin tưởng của khách hàng.
As a businessman, being honest and keeping promises is the basic condition for gaining customers' trust.
#2
jíshǐ即使nà那tiānxià天下zhe着qīngpéndàyǔ倾盆大雨,tā他háishi还是ànshí按时fù赴yuē约,zhèngmíng证明le了tā他shì是yí一gè个fēicháng非常shǒuyuē守约de的rén人。
Dù hôm đó trời mưa như trút nước, anh ấy vẫn đến đúng giờ, chứng tỏ anh ấy là một người vô cùng giữ lời.
Even though it was pouring rain that day, he still arrived on time, proving that he is a person who keeps his promises very well.
#3
zhǐyào只要shuāngfāng双方dōu都néng能yángé严格shǒuyuē守约,zhè这cì次de的shāngyè商业hézuò合作jiù就yídìng一定néng能qǔdé取得shuāngyíng双赢de的jiéguǒ结果。
Chỉ cần hai bên đều có thể nghiêm túc giữ lời hứa, lần hợp tác thương mại này nhất định sẽ đạt được kết quả đôi bên cùng có lợi.
As long as both parties can strictly keep their promises, this commercial cooperation will definitely achieve a win-win result.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây