Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gǎn huí lái
Vội vàng quay lại
Hán Việt:CẢN HỒI LAI••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
走Tẩu • chữ 赶+旱Hạn • chữ 赶+囗Vi • chữ 回+口Khẩu • chữ 回+木Mộc • chữ 来

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

赶回来
gǎn huí lái
Vội vàng quay lại
赶
gǎn • cản
cố gắng bắt kịp
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, đi (nằm bên trái)
Bộ Tẩu
旱
Hạn (biến thể)hàn
Khô hạn / âm đọc (nằm bên phải)
回
huí • hồi
về
囗
Bộ Vi (ngoài)wéi
Khung lớn bên ngoài
Bộ Vi (ngoài)
口
Bộ Khẩu (trong)kǒu
Ô vuông nhỏ bên trong
Bộ Khẩu (trong)
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang, mặt đất
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "赶回来" (gǎn huí lái) mang nghĩa "Vội vàng quay lại", kết hợp bởi 赶 (gǎn - cản): "cố gắng bắt kịp" + 回 (huí - hồi): "về" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 赶: Đôi chân vừa chạy bước dài (走) vừa cầm cành cây (干) vội vã lao về phía trước để bắt kịp đoàn người, nghĩa là đuổi kịp, vội vàng (赶). • Chữ 回: Đi một vòng từ khung cửa nhỏ bên trong (口) ra đến vòng tường lớn bên ngoài (囗) rồi lại tìm đường quay lại, trở về chốn cũ (回). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Vội vàng quay lại
ENTiếng Anh:Rush back
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tīngshuō听说mǔqīn母亲shēngbìng生病zhùyuàn住院le了,sān三gè个háizi孩子zǒng总suàn算dōu都gǎn赶huílái回来le了。
Nghe tin mẹ ốm phải nhập viện, ba đứa con cuối cùng cũng vội vàng trở về.
Hearing that their mother was hospitalized, the three children finally all rushed back.
#2
tiānbiān天边yǐjīng已经wūyúnmìbù乌云密布、kuài快xià下dàyǔ大雨le了,nǐ你zuìhǎo最好zài在tiānhēi天黑zhīqián之前gǎn赶huílái回来。
Chân trời đã kéo đầy mây đen, sắp mưa to rồi, bạn tốt nhất nên vội vàng quay lại (quay về) trước khi trời tối.
It's going to rain heavily soon; you'd better rush back home before it gets dark.
#3
wèile为了cānjiā参加nǚ'ér女儿de的bìyèdiǎnlǐ毕业典礼,tā他liányè连夜cóng从guówài国外chūchāi出差gǎn赶huílái回来。
Để tham dự lễ tốt nghiệp của con gái, anh ấy đã gấp rút về trong đêm từ chuyến công tác nước ngoài.
In order to attend his daughter's graduation ceremony, he rushed back overnight from a business trip abroad.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây