Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù zháo
không chạm được, không ngủ được, v.v.
Hán Việt:BẤT TRỨ•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+羊Dương • chữ 着+目Mục • chữ 着

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不着
bù zháo
không chạm được, không ngủ được, v.v.
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
着
zhe / zháo / zhuó / zhāo • trứ
đang
羊
Dương (biến thể)yáng
Con dê (phía trên)
Dương (biến thể)
目
Bộ Mụcmù
Mắt (phía dưới)
Bộ Mục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不着" (bù zháo) mang nghĩa "không chạm được, không ngủ được, v.v.", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 着 (zhe / zháo / zhuó / zhāo - trứ): "đang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 着: Đôi mắt (目) chăm chú nhìn chú dê (羊) khoác bộ lông dày ấm áp, biểu thị trạng thái đang diễn ra, chạm tới hay mặc vào (着).

Câu ví dụ (3)

Chế độ tự dò câu:
#1
zhèxiē这些jīqì机器fāchū发出de的zàoyīn噪音ràng让wǒ我wǎnshang晚上shuì睡bù不zhe着jué觉。
Tiếng ồn phát ra từ những cỗ máy này khiến tôi không ngủ được vào ban đêm.
These sounds are very harsh.
#2
wǒ我zuówǎn昨晚fānláifùqù翻来覆去shuì睡bù不zhe着。
Tối qua tôi trằn trọc không ngủ được.
I was tossing and turning last night, unable to sleep.
#3
wǒ我zuótiān昨天wǎnshang晚上yátòng牙痛de得shuì睡bù不zhe着。
Tôi đã không thể ngủ được tối hôm qua vì đau răng.
I couldn't sleep last night because of a toothache.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây