Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huì gù
chiếu cố, ghé thăm
Hán Việt:HUỆ CỐ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
専Chữ Chuyên • chữ 惠+心Tâm • chữ 惠+厄Ách • chữ 顾+页Hiệt • chữ 顾

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

惠顾
huì gù
chiếu cố, ghé thăm
惠
huì • huệ
Ân huệ
専
Chữ Chuyên (biến thể)zhuān
Chuyên tâm, suốt lòng
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tấm lòng nhân hậu
Bộ Tâm
顾
gù • cố
Chăm sóc
厄
Áchè
Nạn / âm đọc (bên trái)
页
Bộ Hiệt (giản thể)yè
Đầu người, khuôn mặt, trang giấy (bên phải)
Bộ Hiệt (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "惠顾" (huì gù) mang nghĩa "chiếu cố, ghé thăm", kết hợp bởi 惠 (huì - huệ): "Ân huệ" + 顾 (gù - cố): "Chăm sóc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 惠: Dành trọn tấm lòng (心) chuyên tâm (専) chăm sóc và ban phát điều tốt lành cho mọi người xung quanh chính là ân huệ, lòng nhân ái (惠). • Chữ 顾: Thấy người thân gặp cảnh gian truân ách nạn (厄), ta liền ngoái đầu (页) nhìn lại để ân cần chăm sóc, quan tâm chiếu cố (顾).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:chiếu cố, ghé thăm
ENTiếng Anh:to patronize, to visit (of a customer)
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gǎnxiè感谢nín您yìzhí一直yǐlái以来duì对běndiàn本店de的huìgù惠顾,wǒmen我们jiāng将wèi为nín您tígōng提供gèngduō更多yōuzhì优质de的fúwù服务。
Cảm ơn quý khách đã luôn chiếu cố cửa hàng của chúng tôi trong suốt thời gian qua, chúng tôi sẽ cung cấp cho quý khách thêm nhiều dịch vụ chất lượng cao.
Thank you for your continued patronage of our store; we will provide you with more high-quality services.
#2
cāntīng餐厅ménkǒu门口de的zhāopái招牌shàng上xiě写zhe着“huānyíng欢迎huìgù惠顾”,fúwùyuán服务员wēixiào微笑zhe着zhàn站zài在yìpáng一旁yíngjiē迎接kèrén客人。
Trên tấm biển trước cửa nhà hàng có viết "Hoan nghênh quý khách ghé thăm", người phục vụ mỉm cười đứng bên cạnh đón khách.
The sign at the entrance of the restaurant says "Welcome", and the waiter stands aside smiling to greet the guests.
#3
chōujiǎng抽奖huódòng活动de的guā刮guā刮kǎ卡shàng上yìn印zhe着“xièxie谢谢huìgù惠顾”,biǎoshì表示zhè这cì次méiyǒu没有zhòngjiǎng中奖。
Thẻ cào của chương trình bốc thăm trúng thưởng in chữ "Cảm ơn quý khách đã tham gia", biểu thị rằng lần này không trúng thưởng.
The scratch card for the lottery activity prints "Thank you for participating", indicating that there is no prize won this time.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây